1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[enstrümantal müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,292
[enstrümantal müzik]

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,268
[iyimser müzik]

6
00:00:18,292 --> 00:00:20,935
[arabanın motoru dönüyor]

7
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
[müzik devam ediyor]

8
00:00:25,751 --> 00:00:28,751
[Porsha Sevgisi ve Misyonu
"Run It Up" şarkısını söylüyor]

9
00:01:11,584 --> 00:01:14,584
[şarkı devam ediyor]

10
00:01:24,125 --> 00:01:26,435
-Merhaba, nasılsın?
- Peki...

11
00:01:26,459 --> 00:01:28,226
-Sana ne alabilirim?
-Üç atış.

12
00:01:28,250 --> 00:01:30,268
[şarkı devam ediyor]

13
00:01:30,292 --> 00:01:33,393
♪ Ah deyin ♪

14
00:01:33,417 --> 00:01:35,918
- VIP için üç atış.
-Elbette.

15
00:01:42,542 --> 00:01:45,542
[belirsiz gevezelik]

16
00:01:46,584 --> 00:01:48,518
Teşekkürler aşkım.

17
00:01:48,542 --> 00:01:49,959
Bunları teslim edeceğim.

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
[yoğun müzik]

19
00:02:03,000 --> 00:02:05,101
Bakıyorum birkaç arkadaş getirmişsin.

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
Yaptım.

21
00:02:07,751 --> 00:02:09,185
[Micky] Bırak ayarlayayım
biraz daha mahremiyet.

22
00:02:09,209 --> 00:02:10,584
Kesinlikle.

23
00:02:13,167 --> 00:02:14,810
[Micky] Çıkar şunu
sana borçlu olduğum şey.

24
00:02:14,834 --> 00:02:16,042
Elbette.

25
00:02:16,918 --> 00:02:17,959
Şerefe.

26
00:02:19,334 --> 00:02:22,334
[iyimser müzik]

27
00:02:24,292 --> 00:02:25,852
[belirsiz fısıldama]

28
00:02:25,876 --> 00:02:27,185
Mm-hmm.

29
00:02:27,209 --> 00:02:29,185
Şampanya odasının tamamı hazırlandı.

30
00:02:29,209 --> 00:02:32,209
[müzik devam ediyor]

31
00:02:46,000 --> 00:02:48,518
[adam] Bekle. Başım dönüyor.

32
00:02:48,542 --> 00:02:50,810
Kahretsin!

33
00:02:50,834 --> 00:02:53,518
-[adam inliyor]
-[kadın] Tamam, iyisin.

34
00:02:53,542 --> 00:02:55,143
-Kahretsin.
-[belirsiz gevezelik]

35
00:02:55,167 --> 00:02:57,375
- Oturun. Oturun.
-Tamam aşkım.

36
00:03:00,918 --> 00:03:02,393
[kadın 1] Hah!
[kadın 2] Micky...

37
00:03:02,417 --> 00:03:04,185
-[silah sesi]
-[kadın çığlık atar]

38
00:03:04,209 --> 00:03:05,852
-[kadın 1] Aman Tanrım.
-Ah!

39
00:03:05,876 --> 00:03:07,685
[kadın 1] Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

40
00:03:07,709 --> 00:03:09,894
[çığlık atar]

41
00:03:09,918 --> 00:03:13,643
Hayır Micky, lütfen.

42
00:03:13,667 --> 00:03:15,560
Micky, lütfen.
bunu halledebiliriz...

43
00:03:15,584 --> 00:03:16,685
-[silah sesi]
-[kadın çığlık atar]

44
00:03:16,709 --> 00:03:18,334
-[vücut sesi]
-[yoğun müzik]

45
00:03:21,500 --> 00:03:23,626
Yeni dansçılara ihtiyacım olacak.

46
00:03:26,667 --> 00:03:29,667
[müzik devam ediyor]

47
00:03:35,584 --> 00:03:37,393
-[enstrümantal müzik]
-[tıklamaları değiştir]

48
00:03:37,417 --> 00:03:40,417
[elektrik vızıltısı]

49
00:03:51,876 --> 00:03:54,560
Bunları çıkaracak mısın?

50
00:03:54,584 --> 00:03:57,518
soyunacağım
Bir kez sahneye çıktığımda.

51
00:03:57,542 --> 00:04:00,626
-Ne zaman gidiyorsun?
-[Nadia] Yakında.

52
00:04:02,751 --> 00:04:06,852
-Neden? İyi misin?
- Evet, biraz açım.

53
00:04:06,876 --> 00:04:08,226
[Nadia] Yemek yemiyorsun
okulda mı?

54
00:04:08,250 --> 00:04:10,876
Annem öğle yemeğimi unuttu.

55
00:04:12,542 --> 00:04:14,602
Bir şey alacağız
burada işim bittiğinde.

56
00:04:14,626 --> 00:04:15,976
Bir şeyler alacağız
annem için de.

57
00:04:16,000 --> 00:04:17,976
Akşam yemeğini içiyor.

58
00:04:18,000 --> 00:04:20,602
İyileşiyor.

59
00:04:20,626 --> 00:04:23,751
Ona bir şans vermelisin.
Deniyor.

60
00:04:26,667 --> 00:04:29,685
[Alicia] Ne?
[Juliet] Ah! Beni incitiyorsun.

61
00:04:29,709 --> 00:04:31,476
[Alicia] Hiçbir şey yok
hakimler daha iyisini seviyor

62
00:04:31,500 --> 00:04:34,935
yüksek bir uzatmadan daha fazla, Juliet.

63
00:04:34,959 --> 00:04:38,393
Ne yazık ki,
babanın çarpık bacaklarına sahipsin.

64
00:04:38,417 --> 00:04:42,560
Bu çarpık bacaklar beni taşıdı
Japonya'nın gençlik Grand Prix'sine.

65
00:04:42,584 --> 00:04:45,959
Ama anlamadın
Grand Prix'i yaptın mı?

66
00:04:46,751 --> 00:04:48,476
[alay ediyor]

67
00:04:48,500 --> 00:04:52,375
Unutma,
acı ve egzersiz eşit...

68
00:04:55,292 --> 00:04:56,834
mükemmellik.

69
00:05:03,667 --> 00:05:06,667
[bale müziği]

70
00:05:36,584 --> 00:05:39,584
[müzik devam ediyor]

71
00:06:09,334 --> 00:06:12,334
[müzik devam ediyor]

72
00:06:21,542 --> 00:06:23,101
[kadın] Ne düşündün
bundan mı?

73
00:06:23,125 --> 00:06:26,125
[gerilimli müzik]

74
00:06:27,000 --> 00:06:28,626
[belirsiz gevezelik]

75
00:06:30,417 --> 00:06:32,792
[kadın] Tamam, teşekkür ederim.

76
00:06:39,167 --> 00:06:41,560
Bekle, ne, ne-ne yaptılar
dedin mi? Ne, ne dediler?

77
00:06:41,584 --> 00:06:45,435
Çok agresif olduğumu söylediler.
Ben St. Petersburg'da eğitim aldım.

78
00:06:45,459 --> 00:06:48,018
Gülümsemek ister misin?
Bir koro kızı bul.

79
00:06:48,042 --> 00:06:50,143
Hayır, Juliet.
oraya geri dön.

80
00:06:50,167 --> 00:06:51,643
Git ve onlara söyle
Dansa ne kadar bayılıyorsun?

81
00:06:51,667 --> 00:06:53,768
Yönlendirmeyle işim bitti.

82
00:06:53,792 --> 00:06:56,768
Sen onlara şunu söyle:
onlara baleyi sevdiğini söyle.

83
00:06:56,792 --> 00:07:00,101
Sen, onu seviyorsun. Yorgunum.

84
00:07:00,125 --> 00:07:04,226
Juliet, gülünç olma.
Bu senin hayatın.

85
00:07:04,250 --> 00:07:06,894
-Yapamazsın--
-Hangi hayat? Ben bir kuklayım.

86
00:07:06,918 --> 00:07:08,685
Her düşüncem endişe verici
hareketlerimin olup olmadığı

87
00:07:08,709 --> 00:07:11,185
düzgün bir şekilde ifade edilmiş,
bacaklarımın uzaması,

88
00:07:11,209 --> 00:07:14,935
lanet ayağımın kıvrımı!
Nefret ettim! Kahretsin!

89
00:07:14,959 --> 00:07:17,959
[enstrümantal müzik]

90
00:07:20,626 --> 00:07:22,935
[kapı açılır]

91
00:07:22,959 --> 00:07:24,209
[su çalkalanıyor]

92
00:07:27,167 --> 00:07:28,602
Seçmelerin stresli olduğunu biliyorum.

93
00:07:28,626 --> 00:07:31,268
ama gerçekten bağırmamalısın
annende.

94
00:07:31,292 --> 00:07:34,185
Bir ebeveyne sahip olmak bir nimettir
senin başarın kimin umrunda.

95
00:07:34,209 --> 00:07:36,393
Bütün anneler değil
bu kadar destekleyici mi?

96
00:07:36,417 --> 00:07:39,685
Baskı hakkında hiçbir fikrin yok
Bütün hayatım boyunca dayandım.

97
00:07:39,709 --> 00:07:42,685
Artık sevinç yok.
Bunu o aldı.

98
00:07:42,709 --> 00:07:46,602
Nasıl? Seni hayallere uçurarak
Rus dans okulları mı?

99
00:07:46,626 --> 00:07:48,310
[PA'daki kadın]Nadia Georges,
iki dakikalık uyarı.

100
00:07:48,334 --> 00:07:50,375
Bu iki dakikalık bir uyarı.

101
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Hey.

102
00:07:55,792 --> 00:07:58,435
Bacağını kır. Gerçekten.

103
00:07:58,459 --> 00:08:01,459
[ürkütücü müzik]

104
00:08:06,542 --> 00:08:09,143
İşte. Burada olduğum için mutluyum.

105
00:08:09,167 --> 00:08:11,810
[yoğun nefes alıyor]

106
00:08:11,834 --> 00:08:14,834
[bale müziği]

107
00:08:44,167 --> 00:08:47,167
[müzik devam ediyor]

108
00:08:50,959 --> 00:08:53,459
[belirsiz gevezelik]

109
00:08:54,626 --> 00:08:55,810
-Tamam mı? Hayır.
-Hayır lütfen.

110
00:08:55,834 --> 00:08:58,834
[belirsiz gevezelik]

111
00:09:00,334 --> 00:09:02,268
[inliyor]

112
00:09:02,292 --> 00:09:03,643
-Hey, dur!
-Çekil üzerimden.

113
00:09:03,667 --> 00:09:05,852
Tanrım. Nadia.
Aman Tanrım, Nadia.

114
00:09:05,876 --> 00:09:08,976
-Tamam aşkım? Aman Tanrım.
-[inliyor]

115
00:09:09,000 --> 00:09:11,602
- Birisi bize yardım edebilir mi?
-[inliyor]

116
00:09:11,626 --> 00:09:13,768
-Kalkabilir misin bebeğim? Hadi.
-[inliyor]

117
00:09:13,792 --> 00:09:16,435
Hadi, hadi, hadi,
Seni yakaladım.

118
00:09:16,459 --> 00:09:19,185
[Nadia inliyor]

119
00:09:19,209 --> 00:09:20,768
[Salina] Hadi. Tamam aşkım.

120
00:09:20,792 --> 00:09:22,834
-[Nadia inliyor]
-[belirsiz gevezelik]

121
00:09:23,792 --> 00:09:26,792
[enstrümantal müzik]

122
00:09:30,584 --> 00:09:34,310
Güzel, güçlü bir katılım, evet.
Mükemmel. Harika.

123
00:09:34,334 --> 00:09:36,435
Bu yüzden ellerimizi getireceğiz
belimize kadar

124
00:09:36,459 --> 00:09:39,393
minik minikimizin hemen önünde
göbek deliği. Tamam, güzel.

125
00:09:39,417 --> 00:09:41,976
Pratik yapmaya devam edin, yakında
ayak parmaklarının üzerinde yükselebilmek

126
00:09:42,000 --> 00:09:44,810
gerçek bir balerin gibi.

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,459
Ah, ah.

128
00:09:48,334 --> 00:09:50,083
[iç çeker]

129
00:09:52,125 --> 00:09:55,685
Çabuk ol, tamam.
İkinci konum.

130
00:09:55,709 --> 00:09:59,101
Elbette.
Güçlü katlar istiyorum lütfen.

131
00:09:59,125 --> 00:10:02,584
[Nadia] Ve büyük bir şekilde aşağıya inin.
Bir, iki.

132
00:10:04,334 --> 00:10:06,602
[Juliet] Orada mısın
pratik odaları mevcut mu?

133
00:10:06,626 --> 00:10:09,435
Ah, antrenmanımız yok
odalar, ancak spor salonunu kullanabilirsiniz

134
00:10:09,459 --> 00:10:12,083
eğer rezerve edilmemişse
bir basketbol maçı için...

135
00:10:13,459 --> 00:10:15,393
veya bir kayıt sınıfı.

136
00:10:15,417 --> 00:10:17,976
yayınlanan bir program var mı
ne zaman bedava olacağı veya--

137
00:10:18,000 --> 00:10:20,310
Ev stüdyonuz yok mu?

138
00:10:20,334 --> 00:10:23,143
[kıkırdar] Bir evim yok
şu anda.

139
00:10:23,167 --> 00:10:25,976
taşındım
ailemin dairesinden.

140
00:10:26,000 --> 00:10:27,602
Hımm, bu zor bir fırsat.

141
00:10:27,626 --> 00:10:30,351
Ne, annen yoruldu
saygısızlığından mı?

142
00:10:30,375 --> 00:10:32,894
Eğer beni körü körüne kastetmiyorsan
onun her hareketini gerçekleştiriyor,

143
00:10:32,918 --> 00:10:35,810
sonra evet baleyi bıraktım.

144
00:10:35,834 --> 00:10:37,643
Ve ailem dedi ki
eğer atmak isteseydim

145
00:10:37,667 --> 00:10:39,351
önemli yatırımları
bende,

146
00:10:39,375 --> 00:10:42,101
o zaman hayatta kalabilirim
kendi kuruşumla.

147
00:10:42,125 --> 00:10:44,768
Bu çok zor. Üzgünüm.

148
00:10:44,792 --> 00:10:46,059
Bu en iyisi için.

149
00:10:46,083 --> 00:10:49,810
Yani hepiniz iyileştiniz mi?

150
00:10:49,834 --> 00:10:53,351
[alay ediyor] Düşünmedim bile
beni gördün.

151
00:10:53,375 --> 00:10:57,976
Sanata olan sevgiyi somutlaştırdın
sen düşene kadar.

152
00:10:58,000 --> 00:10:59,727
üzgünüm
Bunu söylememeliydim.

153
00:10:59,751 --> 00:11:02,476
Kendimi berbat hissettim
seni attığımı düşünüyorum.

154
00:11:02,500 --> 00:11:07,143
Hayır, sen değildin.
Sadece dikkatim dağıldı.

155
00:11:07,167 --> 00:11:09,768
Metatarsal kemiğimi kırdım.

156
00:11:09,792 --> 00:11:12,518
Acil servis hemşiresi yakalanan kişiyi kaydetti
yanındakinin ayak parmağını,

157
00:11:12,542 --> 00:11:14,560
ama doğru ayarlanmadı.

158
00:11:14,584 --> 00:11:16,852
Artık ameliyata ihtiyacım olacak
düzeltmek için.

159
00:11:16,876 --> 00:11:18,852
Peki senin yok mu
sağlık sigortası?

160
00:11:18,876 --> 00:11:20,894
[alay ediyor]

161
00:11:20,918 --> 00:11:23,727
Bu iş,
ya baş dansçısın

162
00:11:23,751 --> 00:11:25,810
ya da arkadaşlara yalvarıyorsunuz
onların kanepesinde kalmak

163
00:11:25,834 --> 00:11:28,602
röportaj yaparken
barista pozisyonları için.

164
00:11:28,626 --> 00:11:30,685
[alay ediyor]

165
00:11:30,709 --> 00:11:32,018
Gerçekten dansla işin bitti mi?

166
00:11:32,042 --> 00:11:34,226
Bale, evet.

167
00:11:34,250 --> 00:11:36,560
Ama tek bildiğim dans etmek.

168
00:11:36,584 --> 00:11:39,101
okula gitmedim
ikinci sınıfı geçtik.

169
00:11:39,125 --> 00:11:41,310
Ailem öğretmen tuttu
harcayabilmem için

170
00:11:41,334 --> 00:11:43,310
her uyanık an
annemi dinliyorum

171
00:11:43,334 --> 00:11:45,101
ve onun eğitmenleri
bana nasıl hareket edeceğimi söyle

172
00:11:45,125 --> 00:11:48,518
nasıl düşüneceğimi ve nasıl nefes alacağımı.

173
00:11:48,542 --> 00:11:51,059
20 yıl tütü giydikten sonra

174
00:11:51,083 --> 00:11:53,810
Gerçekten kendim için dans etmek istiyorum.

175
00:11:53,834 --> 00:11:57,125
Senin gibi bir odayı aydınlat.

176
00:12:00,667 --> 00:12:05,185
Yani barista pozisyonları, öyle mi?
Bu ne kadar iyi para kazandırıyor?

177
00:12:05,209 --> 00:12:07,518
Kimsenin nasıl olduğunu bilmiyorum
asgari ücretle geçiniyor.

178
00:12:07,542 --> 00:12:12,476
Ah, peki, her şey bittiğinde
var, sen çöz.

179
00:12:12,500 --> 00:12:14,976
düşünüyorum
bir alternatif var.

180
00:12:15,000 --> 00:12:18,602
Yani bu arkadaşım var.
Bir çeşit arkadaş.

181
00:12:18,626 --> 00:12:20,935
Biz rakibiz
yaz yoğunluğu dışında.

182
00:12:20,959 --> 00:12:23,018
Ve baleyi bıraktı.

183
00:12:23,042 --> 00:12:26,292
Ve sanırım öyle de yapıyor:
müzik videoları veya başka bir şey.

184
00:12:31,584 --> 00:12:34,143
Bu ayakkabıların maliyeti olmalı
en azından bir bin.

185
00:12:34,167 --> 00:12:38,310
Tam olarak 1395. alıyorum
bu gece onunla içki içelim.

186
00:12:38,334 --> 00:12:41,894
Ve merak ediyordum
eğer gelmek istersen.

187
00:12:41,918 --> 00:12:44,768
Belki bize bazı ipuçları verebilir
ikimizin de kirayı nasıl karşılayabileceğimiz konusunda.

188
00:12:44,792 --> 00:12:46,810
Ben... Teşekkürler. Yapamam.

189
00:12:46,834 --> 00:12:48,810
ilgilenmeliyim
küçük kız kardeşimin.

190
00:12:48,834 --> 00:12:50,518
Daha geç değil, artı,

191
00:12:50,542 --> 00:12:52,310
Paris'le konuşmadım
bir süre sonra.

192
00:12:52,334 --> 00:12:55,226
Yani daha az garip olabilir
ikimizle birlikte.

193
00:12:55,250 --> 00:12:58,268
-Burası fazla para ödeyemez.
-[alay ediyor]

194
00:12:58,292 --> 00:13:00,542
Bir öğrenciniz olduğunda değil.

195
00:13:03,209 --> 00:13:05,185
İyi.

196
00:13:05,209 --> 00:13:07,976
Tabii, tamam.
Kaybedecek neyim var?

197
00:13:08,000 --> 00:13:10,268
[Alibi Müzik şarkı söylüyor
"Patron Şıklığı"]

198
00:13:10,292 --> 00:13:12,584
[belirsiz gevezelik]

199
00:13:14,167 --> 00:13:16,518
Kızım seni görmedim
Madam Olenski'den beri

200
00:13:16,542 --> 00:13:18,560
bize bağırıyordu
parmak yerleştirme hakkında.

201
00:13:18,584 --> 00:13:21,351
Ve hatırladığım kadarıyla ona sen vermiştin
çok özel bir parmak.

202
00:13:21,375 --> 00:13:23,268
Ona iki tane verdim.

203
00:13:23,292 --> 00:13:26,143
Aman Tanrım, bunu görmek çok güzel
sen. Daha önce hiç vaktin olmamıştı.

204
00:13:26,167 --> 00:13:28,894
-Daha önce hiç hayatım olmadı.
-Tamam aşkım.

205
00:13:28,918 --> 00:13:31,602
Bu arkadaşım Nadia
Sana bundan bahsediyordum.

206
00:13:31,626 --> 00:13:33,727
-MERHABA.
-[kıkırdar]

207
00:13:33,751 --> 00:13:37,685
Ateşli. Ateşlisin.
Juliet bahsetmedi.

208
00:13:37,709 --> 00:13:39,393
[Juliet] dedim ki
o bir dansçıydı.

209
00:13:39,417 --> 00:13:40,852
Evet, dansçılar olabilir
kemik üstüne iskelet,

210
00:13:40,876 --> 00:13:43,768
ve sen baş döndürücüsün.

211
00:13:43,792 --> 00:13:45,834
-Hadi.
-[güler]

212
00:13:47,959 --> 00:13:51,976
Juliet iyi iş çıkardığını söylüyor
dans topluluğu olmadan yaşamak.

213
00:13:52,000 --> 00:13:56,393
Kesinlikle doğru. Sadece kendim için dans ediyorum
ve hayranlarım.

214
00:13:56,417 --> 00:14:01,018
Tamam, bu yanlış çıktı.
Dans ediyorum çünkü...

215
00:14:01,042 --> 00:14:02,935
Biliyor musun?

216
00:14:02,959 --> 00:14:05,000
Bence bu daha iyi
eğer sana gösterirsem.

217
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
[kıkırdar]

218
00:14:09,626 --> 00:14:12,351
♪ Eğer bir şeyin yapılmasını istiyorsan
kendin yap ♪

219
00:14:12,375 --> 00:14:14,810
♪ Kendin yap, yap
kendin yap ♪

220
00:14:14,834 --> 00:14:17,834
[enstrümantal müzik]

221
00:14:24,584 --> 00:14:25,959
Utanma.

222
00:14:31,542 --> 00:14:34,101
[Paris] Hoş geldiniz
Pandora'nın Sarayı'na.

223
00:14:34,125 --> 00:14:37,435
Ah, Londra'yı görmüş olabilirsin.

224
00:14:37,459 --> 00:14:40,476
Ya da Fransa'yı görmüş olabilirsiniz.

225
00:14:40,500 --> 00:14:43,351
Ama hiçbir şey görmedin
beni dans ederken görene kadar.

226
00:14:43,375 --> 00:14:47,852
[erkek spiker] Ah, kahretsin. Biz
kızımız Paris'i eve aldık.

227
00:14:47,876 --> 00:14:49,268
[kadın] Vay!

228
00:14:49,292 --> 00:14:52,292
[Alibi Müzik şarkı söylüyor
"Aşağıya Bırak"]

229
00:15:00,209 --> 00:15:01,768
Kolay para.

230
00:15:01,792 --> 00:15:05,643
Biraz saç atmak,
biraz sürekli göz teması.

231
00:15:05,667 --> 00:15:08,852
Daima sutyen giyin.
Dokunmamalarını hatırlatır.

232
00:15:08,876 --> 00:15:10,768
Sen onlara söylemediğin sürece.

233
00:15:10,792 --> 00:15:14,852
Ty bebeğim, kokteyller
arkadaşlarım için lütfen.

234
00:15:14,876 --> 00:15:16,542
Anladım.

235
00:15:20,751 --> 00:15:23,476
Peki burada ne kadar kazanıyorsun?
kucak dansçılarına karşı mı?

236
00:15:23,500 --> 00:15:24,976
Ne yaptığını bildiğinde,
pole kirayı ödüyor

237
00:15:25,000 --> 00:15:27,351
ve geri kalanı
isteğe bağlı gelirdir.

238
00:15:27,375 --> 00:15:30,894
-Bakıyorum misafir getirmişsin.
-Arkadaşlarımla tanış, Micky.

239
00:15:30,918 --> 00:15:32,727
Klasik eğitimli
gerçekten seninki gibi.

240
00:15:32,751 --> 00:15:35,810
Ve daha fazla yeteneğe ihtiyacımız olduğunu biliyorum
Candy ve Licorice gittiğinden beri.

241
00:15:35,834 --> 00:15:38,727
Kızları her zaman kullanabiliriz
Kim nasıl gösteri yapılacağını biliyor.

242
00:15:38,751 --> 00:15:40,125
Ben varım.

243
00:15:41,334 --> 00:15:42,894
Peki ya sen?

244
00:15:42,918 --> 00:15:45,810
Ah! O kadar kaba değil.

245
00:15:45,834 --> 00:15:48,000
[yoğun müzik]

246
00:15:49,000 --> 00:15:51,042
Eve gitmem lazım.

247
00:15:57,876 --> 00:15:59,125
Merhaba.

248
00:16:01,209 --> 00:16:03,393
Taksi ücreti için.

249
00:16:03,417 --> 00:16:05,751
Metrolar geceleri tehlikeli oluyor.

250
00:16:10,542 --> 00:16:12,542
Seçeneklerini açık tut Nadia.

251
00:16:17,334 --> 00:16:18,584
[kapı açılır]

252
00:16:19,626 --> 00:16:21,000
[kapı kapanır]

253
00:16:22,375 --> 00:16:25,375
[köpekler havlıyor]

254
00:16:32,876 --> 00:16:34,083
[iç çeker]

255
00:16:36,209 --> 00:16:37,626
[kapı açılır]

256
00:16:43,167 --> 00:16:44,727
Geç saatte dışarıdaydın.

257
00:16:44,751 --> 00:16:47,351
Metro ertelendi.

258
00:16:47,375 --> 00:16:49,185
Geç kalktın.

259
00:16:49,209 --> 00:16:51,685
İş arıyorum.

260
00:16:51,709 --> 00:16:54,810
Herkes araba istiyor
veya temiz bir kayıt.

261
00:16:54,834 --> 00:16:58,852
Yine de başvur. Açıklayabilirsin
röportajdaki şeyler.

262
00:16:58,876 --> 00:17:01,185
Millet bunu öğrendiğinde
rekorum hakkında,

263
00:17:01,209 --> 00:17:04,976
ya varsayıyorlar
madde bağımlılığı veya daha kötüsü.

264
00:17:05,000 --> 00:17:06,959
açıklayamam
lanet bir şey.

265
00:17:08,584 --> 00:17:10,059
umuyordum ki,
üç ay sonra,

266
00:17:10,083 --> 00:17:11,976
birisi bana bir şans verirdi,

267
00:17:12,000 --> 00:17:14,209
bir şeyler olacağını
sağlık sigortası ile.

268
00:17:17,542 --> 00:17:21,792
Sen sadece konsantre ol
Rose için ayık kalma konusunda.

269
00:17:26,000 --> 00:17:28,351
Evet, peki.

270
00:17:28,375 --> 00:17:31,834
Bir toplulukta çalışıyorsunuz
Merkez fatura ödemiyor.

271
00:17:34,417 --> 00:17:37,125
Merak etme.
Ben çözeceğim.

272
00:17:41,417 --> 00:17:44,417
[enstrümantal müzik]

273
00:18:14,167 --> 00:18:17,167
[müzik devam ediyor]

274
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
[müzik devam ediyor]

275
00:18:52,626 --> 00:18:55,626
[hat zili]

276
00:19:02,792 --> 00:19:05,459
Merhaba. Bu Micky mi?

277
00:19:08,667 --> 00:19:11,351
[Alibi Müzik şarkı söylüyor
"Oynamaya Geldim"]

278
00:19:11,375 --> 00:19:13,727
♪ Ölü kız oynamaya gelmeyi seviyor ♪

279
00:19:13,751 --> 00:19:15,976
♪ Ölü kız oynamaya gelmeyi seviyor ♪

280
00:19:16,000 --> 00:19:17,435
[Paris]Tamam, hatırla
çekirdeği sıkı tutmak için.

281
00:19:17,459 --> 00:19:19,292
-[Juliet]Tamam.
- Direğe sarıl.

282
00:19:20,709 --> 00:19:22,727
-Tamam aşkım.
-Aman Tanrım.

283
00:19:22,751 --> 00:19:24,393
-Tıpkı Pirouette gibi.
-Kesinlikle.

284
00:19:24,417 --> 00:19:26,143
sana söylemiştim
kelimenin tam anlamıyla baleye benziyor.

285
00:19:26,167 --> 00:19:27,810
Bir erkek yerine hariç
tüm asansörlerimizi yapıyoruz,

286
00:19:27,834 --> 00:19:29,268
güvenilir bir adamımız var
çelikten.

287
00:19:29,292 --> 00:19:31,018
-Tamam, tekrar deneyeyim.
-Elbette.

288
00:19:31,042 --> 00:19:32,209
Mükemmel.

289
00:19:33,292 --> 00:19:35,393
-Kraliçe!
-Nadia mı?

290
00:19:35,417 --> 00:19:38,268
Micky bana erken gelmemi söyledi.
eğitim için.

291
00:19:38,292 --> 00:19:40,059
[Paris] Memnun oldum
fikrini değiştirdin

292
00:19:40,083 --> 00:19:42,310
sadece öğretiyordum
Juliet'in bazı hareketleri var.

293
00:19:42,334 --> 00:19:43,976
Ve o yıldız bir öğrenciydi.

294
00:19:44,000 --> 00:19:45,476
Bu yüzden onu sevdiler
Rusya'da.

295
00:19:45,500 --> 00:19:47,268
Evet ama sen de
iyi bir öğretmen.

296
00:19:47,292 --> 00:19:48,894
Teşekkür ederim.

297
00:19:48,918 --> 00:19:51,393
Biliyor musun, biraz öyle yapıyorum
açmak istiyorum mesela

298
00:19:51,417 --> 00:19:53,268
bale, caz, striptizci-füzyon

299
00:19:53,292 --> 00:19:56,685
bir gün bir tür stüdyo,
gelecekte.

300
00:19:56,709 --> 00:19:59,018
♪ Ganimet durduğunda
Benjamin'leri getiriyoruz ♪

301
00:19:59,042 --> 00:20:01,143
[Paris homurdanır, güler]

302
00:20:01,167 --> 00:20:04,101
Tamam Nadia, gidelim.
Sıra sende. Hepsi hazır.

303
00:20:04,125 --> 00:20:05,935
Tamam aşkım.

304
00:20:05,959 --> 00:20:07,792
Mm, mm.

305
00:20:09,209 --> 00:20:10,268
Evet. Lütfen...

306
00:20:10,292 --> 00:20:12,375
Tamam, hadi gidelim.

307
00:20:17,125 --> 00:20:20,518
-Tamam, gördün mü? Bu nasıl bir duygu?
-Garip.

308
00:20:20,542 --> 00:20:22,018
Bu geyik sıçraması gibi
alıştım

309
00:20:22,042 --> 00:20:23,810
ama eğer bir ışın yolumuza çıkarsa.

310
00:20:23,834 --> 00:20:25,560
Paris ona "çelik adamımız" diyor.

311
00:20:25,584 --> 00:20:28,894
-Yıldız öğrenci.
-[Nadia kıkırdar]

312
00:20:28,918 --> 00:20:30,643
-Paris sana işin püf noktalarını mı gösteriyor?
-Hayır.

313
00:20:30,667 --> 00:20:33,476
Halatlar bir sonraki derstir,
ardından kırbaçlar ve zincirler.

314
00:20:33,500 --> 00:20:35,935
[Micky] Evet, dalga geçiyor.
dinle, burayı açtığımda,

315
00:20:35,959 --> 00:20:38,643
I wanted to create a safe place
kadınların para kazanması için

316
00:20:38,667 --> 00:20:40,935
ve herkes için
eğlenmek için.

317
00:20:40,959 --> 00:20:44,185
Güvenlik Micky'nin işidir. O,
like, a bodyguard, right?

318
00:20:44,209 --> 00:20:46,310
Evet, onun gibi bir şey.

319
00:20:46,334 --> 00:20:47,976
Taciz eden var mı
bebek balerinlerim,

320
00:20:48,000 --> 00:20:50,602
kelimeyi söyle, ben de düzelteyim.

321
00:20:50,626 --> 00:20:52,185
İlgilendiğiniz için teşekkürler.

322
00:20:52,209 --> 00:20:54,268
Bu geceyi sabırsızlıkla bekliyorum.

323
00:20:54,292 --> 00:20:56,042
Eminim hepiniz
onları öldürün.

324
00:20:59,375 --> 00:21:01,810
Hoşçakal.

325
00:21:01,834 --> 00:21:03,518
Eh, tamam konuşalım
ne giyeceksin?

326
00:21:03,542 --> 00:21:04,852
Ah, yaşasın!

327
00:21:04,876 --> 00:21:06,852
♪ If I were to say your name ♪

328
00:21:06,876 --> 00:21:08,435
♪ Cevap verir misin? ♪

329
00:21:08,459 --> 00:21:11,518
♪ Elini tut
yalnız bir dansçının ♪

330
00:21:11,542 --> 00:21:15,143
♪ Komik olduğunu biliyorum
böyle hareket ettiğimde ♪

331
00:21:15,167 --> 00:21:18,393
♪ Çok derin nefes al
ve bir nevi yolumu kaybediyorum ♪

332
00:21:18,417 --> 00:21:22,852
♪ Çünkü sen her zaman sensin
suyun üzerinde yürümek ♪

333
00:21:22,876 --> 00:21:26,351
♪ öyle hissediyorum ki
tam bir sahtekar ♪

334
00:21:26,375 --> 00:21:30,268
♪ Ama eğer bana bir şans verirsen
seni sevmek ♪

335
00:21:30,292 --> 00:21:32,810
♪ Ah, seni seveceğim ♪

336
00:21:32,834 --> 00:21:36,310
♪ Yani şimdi bana ihtiyacın olursa
Kapına geleceğim ♪

337
00:21:36,334 --> 00:21:39,768
♪ Evet hepsini alabilirsin
ve sana hâlâ daha fazlasını veriyorum ♪

338
00:21:39,792 --> 00:21:43,602
♪Daha önce göremiyordum
ama artık bunun doğru olduğunu biliyorum ♪

339
00:21:43,626 --> 00:21:46,476
♪ yaparım yaparım
o her zaman sendin ♪

340
00:21:46,500 --> 00:21:50,143
♪ Beni iyi hissettiren kim
yıkıldığımda ♪

341
00:21:50,167 --> 00:21:53,602
♪ Sanırım beni daha iyi tanıyorsun
kendimi bildiğimden daha fazla ♪

342
00:21:53,626 --> 00:21:57,351
♪ İçimdeki tuhaflıkları alıyorsun ve
ışığın içeri girmesine izin ver ♪

343
00:21:57,375 --> 00:22:00,393
♪ Bu doğru, bu doğru
o her zaman sendin ♪

344
00:22:00,417 --> 00:22:03,351
[belirsiz bir şarkı çalıyor]

345
00:22:03,375 --> 00:22:04,935
Orada olağanüstüydün.
Bunu biliyorsun, değil mi?

346
00:22:04,959 --> 00:22:06,334
Teşekkür ederim.

347
00:22:07,709 --> 00:22:10,852
İlk performansınıza.

348
00:22:10,876 --> 00:22:13,518
Biliyor musun, bu muhteşem
senin gibi birini burada görmek

349
00:22:13,542 --> 00:22:16,834
-Benim gibi biri mi?
-[kıkırdar] Şerefe.

350
00:22:19,209 --> 00:22:22,976
Demek istediğim, eğitiminle,
Carnegie Hall'da olmalısın.

351
00:22:23,000 --> 00:22:25,518
Belki sahnede olmak istemiyorum
bir tutu içinde.

352
00:22:25,542 --> 00:22:27,310
İnsanları yaratmak istiyorum
dans ederken bir şeyler hissediyorum

353
00:22:27,334 --> 00:22:29,226
ve bir şeyler hissetmek istiyorum.

354
00:22:29,250 --> 00:22:31,810
Ve kendimi destekliyorum
bu yüzden utanmıyorum.

355
00:22:31,834 --> 00:22:35,185
Utanmamalısın.
Ben öyle demek istemedim...

356
00:22:35,209 --> 00:22:38,876
Tanrım... Bunu nasıl söylerim?

357
00:22:40,083 --> 00:22:41,894
Bana hissettirdin
bir tür yol.

358
00:22:41,918 --> 00:22:44,250
[şarkı devam ediyor]

359
00:22:46,250 --> 00:22:47,935
[erkek spiker]İşte buradasın,
prime time geldi

360
00:22:47,959 --> 00:22:49,476
ana sahnede!

361
00:22:49,500 --> 00:22:51,560
Yakalasanız iyi olur
pasaportlarınız

362
00:22:51,584 --> 00:22:55,894
ve Paris için biraz gürültü yapın!

363
00:22:55,918 --> 00:22:58,918
[enstrümantal müzik]

364
00:23:01,542 --> 00:23:05,185
♪ Büyük bir çabayla yoldayım ♪

365
00:23:05,209 --> 00:23:08,292
♪ Tacımı sonsuza kadar yanımda tutuyorum ♪

366
00:23:09,834 --> 00:23:11,727
Nadia.

367
00:23:11,751 --> 00:23:13,518
Arkadaşımın
hâlâ işin inceliklerini öğreniyorum.

368
00:23:13,542 --> 00:23:16,727
İzlemesine izin vermemin sakıncası var mı?

369
00:23:16,751 --> 00:23:20,393
♪ Artık koşabilirsin koşabilirsin
koşabilirsin ♪

370
00:23:20,417 --> 00:23:23,643
♪ Artık koşabilirsin
koş koşabilirsin ♪

371
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
♪ Hadi ♪

372
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
♪ Hadi ♪

373
00:23:31,709 --> 00:23:33,226
Dokunma.

374
00:23:33,250 --> 00:23:35,976
♪ Koş, koşabilirsin ♪

375
00:23:36,000 --> 00:23:39,083
♪ Artık koşabilirsin koşabilirsin
koşabilirsin ♪

376
00:23:40,959 --> 00:23:43,185
Bunu yapma dedim.
Ben bir dansçıyım.

377
00:23:43,209 --> 00:23:46,209
[yoğun müzik]

378
00:23:48,918 --> 00:23:50,727
-Ah!
-HAYIR! Deli misin?

379
00:23:50,751 --> 00:23:52,976
Kızlara şaplak atmayı sever misin?
Hadi gidelim!

380
00:23:53,000 --> 00:23:54,768
Defol buradan!

381
00:23:54,792 --> 00:23:58,310
[belirsiz gevezelik]

382
00:23:58,334 --> 00:24:00,042
seni görmek istemiyorum
tekrar buraya.

383
00:24:02,250 --> 00:24:03,476
[kapı kapanır]

384
00:24:03,500 --> 00:24:06,268
Peki ne zaman dans edeceğim?

385
00:24:06,292 --> 00:24:10,268
♪ Artık koşabilirsin koşabilirsin
koşabilirsin ♪

386
00:24:10,292 --> 00:24:13,852
♪ Artık koşabilirsin
koş koşabilirsin ♪

387
00:24:13,876 --> 00:24:16,459
[stereoda neşeli müzik]

388
00:24:18,209 --> 00:24:20,167
Kiraz patlayan hediye.

389
00:24:21,125 --> 00:24:22,792
Bana bir şey mi aldın?

390
00:24:24,500 --> 00:24:26,018
Paranı biriktirmeliydin.

391
00:24:26,042 --> 00:24:28,727
-Orada çok kötüydüm.
-Kızım, sadece sinir var.

392
00:24:28,751 --> 00:24:30,393
Tamam, yarın yapacağım
biraz aldığından emin ol

393
00:24:30,417 --> 00:24:33,560
iyi sahne zamanı,
kendi bölgene gir,

394
00:24:33,584 --> 00:24:35,709
bütün adamları unut
orada.

395
00:24:37,250 --> 00:24:39,375
Daha kolay oluyor, güven bana.

396
00:24:41,042 --> 00:24:42,709
Tamam, yeter. Aç şunu.

397
00:24:52,751 --> 00:24:55,059
- Memnunlar.
-Ne?

398
00:24:55,083 --> 00:24:57,310
Ah, elbette, teşekkürler.

399
00:24:57,334 --> 00:24:59,768
[kıkırdar] Kızım, hayır.
Onlara böyle denir.

400
00:24:59,792 --> 00:25:02,518
Memnunlar. Striptizci dili.

401
00:25:02,542 --> 00:25:05,351
-[Paris] Bunu öğrenmelisin.
-Elbette.

402
00:25:05,375 --> 00:25:07,852
-[Paris] Bir ricam var.
-Ben...

403
00:25:07,876 --> 00:25:09,643
Biliyor musun, o kadar alıştık ki
tüm ağırlığımızı üzerimize vermek

404
00:25:09,667 --> 00:25:12,643
ayak parmakları, o altı inç
hiçbir şey değil.

405
00:25:12,667 --> 00:25:15,351
Juliet bedeninizi tahmin etti
bale ayakkabılarından.

406
00:25:15,375 --> 00:25:18,375
[enstrümantal müzik]

407
00:25:22,792 --> 00:25:23,959
Leydim.

408
00:25:31,876 --> 00:25:33,167
[kıkırdar]

409
00:25:36,250 --> 00:25:39,751
Tamam, bu çok seksi bir ayak.

410
00:25:41,959 --> 00:25:44,059
[kıkırdama]

411
00:25:44,083 --> 00:25:47,083
[müzik devam ediyor]

412
00:25:57,125 --> 00:25:59,435
[Nadia] Tamam.

413
00:25:59,459 --> 00:26:01,894
Kendimi seksi bir Cinderella gibi hissediyorum.

414
00:26:01,918 --> 00:26:04,018
Ah, peki tatlım,
bana peri vaftiz annesi de,

415
00:26:04,042 --> 00:26:07,310
çünkü yarın
sihir gibi parlayacaksın.

416
00:26:07,334 --> 00:26:09,226
[Paris] Lanet olsun. Küçük bir şey.

417
00:26:09,250 --> 00:26:10,685
Ah. Küçük bir şey.
Küçük bir şey.

418
00:26:10,709 --> 00:26:12,626
-Küçük bir şey.
-Evet!

419
00:26:14,125 --> 00:26:17,185
Ah, evet. Ha-ha-ha...

420
00:26:17,209 --> 00:26:20,209
[belirsiz gevezelik]

421
00:26:22,375 --> 00:26:24,268
[erkek spiker]Hepinize merhaba.

422
00:26:24,292 --> 00:26:27,476
Yapımı
Pandora'nın Sarayı'ndaki ilk çıkışı,

423
00:26:27,500 --> 00:26:30,560
yeni ganimetlerimiz var
sahnede.

424
00:26:30,584 --> 00:26:33,351
Peki ya hepiniz
biraz gürültü yap

425
00:26:33,375 --> 00:26:35,667
Yaramaz Nadia mı?

426
00:26:36,876 --> 00:26:38,810
♪ Seni seviyorum bebeğim ♪

427
00:26:38,834 --> 00:26:41,518
♪ biliyorum
konuşmadığımızı ♪

428
00:26:41,542 --> 00:26:43,101
♪ Ama bu böyle ♪

429
00:26:43,125 --> 00:26:46,268
♪ Vücudum bilmiyor
nasıl yürünür ♪

430
00:26:46,292 --> 00:26:49,643
♪ Yıkanıyorum çünkü...
yüzmek ♪

431
00:26:49,667 --> 00:26:54,351
♪ Rüzgarı kaybetmek üzereyim
Hemen içeri atlamak üzereyim ♪

432
00:26:54,375 --> 00:26:56,059
♪ Yapacak mısın? ♪

433
00:26:56,083 --> 00:26:57,768
[kalabalık tezahürat yapıyor]

434
00:26:57,792 --> 00:27:00,143
♪ Eğer istersen beni kurtar ♪

435
00:27:00,167 --> 00:27:01,894
♪ Ateşi düzeltebilir misin? ♪

436
00:27:01,918 --> 00:27:04,918
[belirsiz şarkı söylüyor]

437
00:27:09,334 --> 00:27:11,310
♪ Deliriyor muyum? ♪

438
00:27:11,334 --> 00:27:13,976
♪ Ellerinle ilgili bir şey
karanlıkta ♪

439
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
[ikisi de gülüyor]

440
00:27:19,584 --> 00:27:22,584
[iyimser müzik]

441
00:27:31,042 --> 00:27:32,518
Hey, hey, sence
Dans edebilir miyim?

442
00:27:32,542 --> 00:27:34,976
-Şu anda izinliyim, kusura bakma.
-Tamam aşkım.

443
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
[belirsiz şarkı]

444
00:27:40,709 --> 00:27:43,709
[yoğun müzik]

445
00:28:01,042 --> 00:28:03,101
[Nadia]Peki neler oluyor
şampanya odasında mı?

446
00:28:03,125 --> 00:28:05,393
Evet pek bir şey yok. Her zamanki gibi.

447
00:28:05,417 --> 00:28:08,643
-Özel danslar mı?
-Evet. Elbette.

448
00:28:08,667 --> 00:28:12,226
-Peki bunlar ne anlama geliyor?
-Yani ne bekliyorsun?

449
00:28:12,250 --> 00:28:14,727
Ah, şu adam
daha önce attığın

450
00:28:14,751 --> 00:28:16,185
bunu yaptığın için teşekkür ederim.

451
00:28:16,209 --> 00:28:18,476
O ima ediyordu
kızların dans etmekten daha fazlasını yaptığını.

452
00:28:18,500 --> 00:28:20,560
-Daha fazlasını mı yapmak istiyorsun?
-Hayır elbette değil.

453
00:28:20,584 --> 00:28:23,310
İyi. Siz ikiniz sanatçısınız.

454
00:28:23,334 --> 00:28:25,685
kapılmana gerek yok
arka odalarda.

455
00:28:25,709 --> 00:28:27,185
Ama eğer bir erkek
özel bir dans ister,

456
00:28:27,209 --> 00:28:29,059
bilmek istiyorum
masada ne olduğunu düşünüyor.

457
00:28:29,083 --> 00:28:30,560
içeri girmeye çalışmıyorum
başımın üstünde.

458
00:28:30,584 --> 00:28:33,334
Kuyu. Sen hissediyorsun
kafanın üstünde, beni ara.

459
00:28:36,292 --> 00:28:38,602
Ya da beni arayabilirsin.

460
00:28:38,626 --> 00:28:41,602
[kıkırdar] Almayı çok isterim
Seni daha fazla tanımak için Juliet.

461
00:28:41,626 --> 00:28:43,626
Bu yerin dışında,
elbette.

462
00:28:52,834 --> 00:28:55,834
[enstrümantal müzik]

463
00:29:25,375 --> 00:29:27,751
[müzik devam ediyor]

464
00:29:28,417 --> 00:29:30,000
[kapı açılır]

465
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
[müzik devam ediyor]

466
00:30:27,626 --> 00:30:30,626
[enstrümantal müzik]

467
00:30:59,500 --> 00:31:03,143
[Ty]Yemin ederim, daha iyi oluyorsun
seni her gördüğümde aşkım.

468
00:31:03,167 --> 00:31:06,435
Uğracağına söz ver,
bu gece benimle bir içki içer misin?

469
00:31:06,459 --> 00:31:08,810
Beni asılı bırakmayacak,
tamam mı?

470
00:31:08,834 --> 00:31:10,292
O zaman görüşürüz.

471
00:31:12,584 --> 00:31:13,667
Hey.

472
00:31:15,250 --> 00:31:17,268
- Gecen iyi geçti mi?
-Yaptım.

473
00:31:17,292 --> 00:31:19,101
Yaptın mı?

474
00:31:19,125 --> 00:31:21,018
Evet. Elbette.

475
00:31:21,042 --> 00:31:24,226
O adamı getirdiğini gördüm
şampanya odasına.

476
00:31:24,250 --> 00:31:27,018
Daha fazla para mı kazanıyorsun?
orada ne yaparsan yap?

477
00:31:27,042 --> 00:31:28,643
Onu sikmedim.
eğer sorduğun buysa...

478
00:31:28,667 --> 00:31:31,059
Ben ima etmiyordum.

479
00:31:31,083 --> 00:31:32,393
Erkekler şunu düşünüyor
orada yatabilirler.

480
00:31:32,417 --> 00:31:35,268
Ama olan şey seks değil.

481
00:31:35,292 --> 00:31:38,059
Bu, karmaşık.

482
00:31:38,083 --> 00:31:40,018
[kıkırdar] Bu karmaşık
kulağa yasal gelmiyor.

483
00:31:40,042 --> 00:31:42,101
Evet, hız yapmak değil
yasal ama herkes gidiyor

484
00:31:42,125 --> 00:31:45,560
Hızlı şeritte on numara.
Bu bekleniyor.

485
00:31:45,584 --> 00:31:47,167
Ve eğer kimse bunu uygulamıyorsa...

486
00:31:51,834 --> 00:31:53,959
Kaç para olduğunu göreceksin
yapılabilir.

487
00:31:56,751 --> 00:31:59,250
Yarın vardiyalarımızdan önce,
bunu bir parti haline getireceğiz.

488
00:32:03,334 --> 00:32:07,167
Ah, bir de Nadia'yı getir.

489
00:32:13,417 --> 00:32:16,417
[iyimser müzik]

490
00:32:18,417 --> 00:32:19,584
Mm...

491
00:32:30,959 --> 00:32:32,209
Hm.

492
00:32:35,083 --> 00:32:37,667
Ah. Ah...

493
00:32:44,918 --> 00:32:46,167
[inleme]

494
00:32:47,792 --> 00:32:49,000
[iç çeker]

495
00:32:51,083 --> 00:32:52,417
[inliyor]

496
00:32:55,834 --> 00:32:58,042
[iç çeker]
Ah, kahretsin.

497
00:33:10,209 --> 00:33:12,250
[horlama]

498
00:33:15,209 --> 00:33:17,083
Gül okulda.

499
00:33:19,125 --> 00:33:21,059
Onu almalısın
bir saat içinde.

500
00:33:21,083 --> 00:33:23,918
[iç çeker]
Gitmiş mi?

501
00:33:25,042 --> 00:33:27,852
Hayır. Öğle yemeğine ihtiyacı var.

502
00:33:27,876 --> 00:33:30,435
İlgilenildi. ben yapacaktım
sana bakkal parası bırakıyorum.

503
00:33:30,459 --> 00:33:32,709
Ama senden bekleyemem
onu yemeğe harcamak.

504
00:33:35,667 --> 00:33:37,476
Buna zar zor dokunuyorum.

505
00:33:37,500 --> 00:33:40,185
Biliyor musun, yapmamayı öğrendim
benimle ilgilenmeni bekliyorum

506
00:33:40,209 --> 00:33:42,268
ama ayık kalacağını umuyordum
yeterince uzun

507
00:33:42,292 --> 00:33:45,768
Rose'un yanında olmak,
bir şeye katkıda bulunmak.

508
00:33:45,792 --> 00:33:48,393
Sadece bu pozisyondayım
'çünkü ödemek zorunda kaldım

509
00:33:48,417 --> 00:33:51,810
mamanız, bebek bezleriniz için,
senin yemeğin.

510
00:33:51,834 --> 00:33:54,894
O yüzden rol yapma
hepsi yüksek ve güçlü.

511
00:33:54,918 --> 00:33:57,976
Benim paramı içemezsin.

512
00:33:58,000 --> 00:34:00,268
Paran mı?

513
00:34:00,292 --> 00:34:02,768
[alay ediyor]
Tek olduğunu sanıyorsun

514
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
kim erkek yapabilir
biraz para harcamak için mi?

515
00:34:08,459 --> 00:34:12,101
Bilmiyorsun bile
neyden bahsediyorsun?

516
00:34:12,125 --> 00:34:16,268
Bebeklere bale öğretmiyorsun
gecenin karanlık tarafına kadar.

517
00:34:16,292 --> 00:34:19,768
-Çalışıyorum.
-Evet? Ne yapıyorsun?

518
00:34:19,792 --> 00:34:22,935
Gece vardiyasına çıktım
bir burger lokantasında.

519
00:34:22,959 --> 00:34:24,560
Bunu kendin söyledin

520
00:34:24,584 --> 00:34:27,459
"Toplum merkezinde öğretmenlik yapmak
Faturaları ödemiyorum."

521
00:34:29,334 --> 00:34:32,143
-Nadia, nereye gidiyorsun?
-Diğer işim!

522
00:34:32,167 --> 00:34:34,459
Yeni bir öğrencim var
bugün başlıyor.

523
00:34:40,209 --> 00:34:43,209
[enstrümantal müzik]

524
00:34:47,709 --> 00:34:51,852
sanırım alıyorsun
bugün başka bir özel ders.

525
00:34:51,876 --> 00:34:54,459
Tamam, haydi başlayalım
katlarla.

526
00:34:56,334 --> 00:34:57,667
Çok güzel.

527
00:34:58,876 --> 00:35:01,042
[cep telefonu çanları]

528
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
[iyimser müzik]

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,268
Ah, bu çok güzel.

530
00:35:31,292 --> 00:35:33,459
Gelelim ikinci pozisyona,
lütfen.

531
00:35:35,209 --> 00:35:37,059
Aşağı. Hı-hı.

532
00:35:37,083 --> 00:35:39,292
Dizini plankla. Hm.

533
00:35:42,334 --> 00:35:45,292
Of. Ooh, çok iyi görünüyorsun!

534
00:35:46,209 --> 00:35:47,810
Lanet etmek.

535
00:35:47,834 --> 00:35:49,810
Bu gece randevun var
ya da başka bir şey?

536
00:35:49,834 --> 00:35:52,000
Aslında bilmiyorum bile
ne için olduğunu.

537
00:35:53,584 --> 00:35:55,560
Tamam, eğer gerçekten başlamak istiyorsan
daha fazla para kazanmak,

538
00:35:55,584 --> 00:35:57,500
giyinmeye başlamalısın
beğen.

539
00:36:02,334 --> 00:36:03,709
Bunu giy.

540
00:36:05,584 --> 00:36:08,101
[iç çeker]
Zaten bana ayakkabı verdin.

541
00:36:08,125 --> 00:36:10,976
Satın almana izin veremem
kıyafetlerim de.

542
00:36:11,000 --> 00:36:13,018
Dolabımdan ödünç alıyorsun
bu sefer. Tamam aşkım?

543
00:36:13,042 --> 00:36:14,810
Birkaç gece balık tuttuktan sonra,
satın alabileceksin

544
00:36:14,834 --> 00:36:17,101
tüm tasarımcı kendin
İstediğiniz elbiseler.

545
00:36:17,125 --> 00:36:18,894
Balık tutmak mı?

546
00:36:18,918 --> 00:36:20,310
Çarşamba günleri yavaş.

547
00:36:20,334 --> 00:36:22,018
Bu yüzden içeri giriyoruz
bazı yeni müşteriler.

548
00:36:22,042 --> 00:36:24,393
Yani biz yem miyiz?

549
00:36:24,417 --> 00:36:28,518
Hayır bebeğim. Biz değiliz
yem. Biz barakudalarız.

550
00:36:28,542 --> 00:36:30,976
[Paris]Sadece gösteriş yapıyoruz
en pahalı otel salonu,

551
00:36:31,000 --> 00:36:32,976
yaşıyormuşuz gibi davran
bir kızlar gecesi.

552
00:36:33,000 --> 00:36:34,810
Doğrudan zengin adamlara git

553
00:36:34,834 --> 00:36:37,476
ve onlara ilgi gösterin
özlem duyuyorlardı.

554
00:36:37,500 --> 00:36:39,101
Bu dostumuz Juliet.

555
00:36:39,125 --> 00:36:41,727
-Çok güzel değil mi?
-Ah evet.

556
00:36:41,751 --> 00:36:44,768
[Paris]Her zaman söyleyebilirsin
banka hesaplarının büyüklüğü

557
00:36:44,792 --> 00:36:47,852
saate bakarak.
Herkes Rolex'i tanır.

558
00:36:47,876 --> 00:36:51,226
Patek'i tanımalısın,
Millie ve Piguet de.

559
00:36:51,250 --> 00:36:54,059
Ve tek güzel biz olmayacağız
Kalabalığın içindeki kızlar

560
00:36:54,083 --> 00:36:57,351
ama en eğlencelisi biz olacağız.

561
00:36:57,375 --> 00:36:59,310
Koşulsuz.

562
00:36:59,334 --> 00:37:01,560
Birkaç atıştan sonra
ve biraz ego okşama,

563
00:37:01,584 --> 00:37:04,101
gibi hissedecekler
on metre boyundalar,

564
00:37:04,125 --> 00:37:07,143
sanki tüm odanın sahibilermiş gibi.

565
00:37:07,167 --> 00:37:09,435
Ve onlara sahip olduğumuzda,
onları içeri alıyoruz,

566
00:37:09,459 --> 00:37:11,976
onlara haber ver
dans etmeyi ne kadar seviyoruz

567
00:37:12,000 --> 00:37:15,101
ve biz dansçıyız.
Gerçek anlaşma.

568
00:37:15,125 --> 00:37:18,059
Onları davet ediyoruz
mükemmel bir yer, striptiz kulübü

569
00:37:18,083 --> 00:37:21,560
sahip olduklarından emin oldukları yer
hayatlarının zamanı.

570
00:37:21,584 --> 00:37:23,518
Onlara bir iyilik yapıyoruz.

571
00:37:23,542 --> 00:37:26,435
Onlara şunu hissettiriyoruz:
onlar kalabalığın bir parçası.

572
00:37:26,459 --> 00:37:28,185
Kızım, eğlendiriyoruz
birkaç saatliğine

573
00:37:28,209 --> 00:37:29,768
kulüp iken
içecekler için ücretler,

574
00:37:29,792 --> 00:37:32,584
artı dansçı başına saat başına 200.

575
00:37:38,042 --> 00:37:42,518
Gösterişli bir otelde yalnız olan herhangi bir adam
salon DLA,

576
00:37:42,542 --> 00:37:46,810
çaresiz, yalnız
ve anonim.

577
00:37:46,834 --> 00:37:48,935
Herkes eğlenmek ister,
ama bu adamlar,

578
00:37:48,959 --> 00:37:51,727
gerçekten ne istediklerini
kaçma iznidir.

579
00:37:51,751 --> 00:37:54,560
Bunun için yalvarıyorlar.

580
00:37:54,584 --> 00:37:56,476
Heh, kızım, sahip olacağız
çocuklarını harcıyorlar

581
00:37:56,500 --> 00:37:58,894
gülümseyerek miras

582
00:37:58,918 --> 00:38:02,351
ve öyle hareket ediyorum ki
başları dönüyor.

583
00:38:02,375 --> 00:38:06,059
Her iki kafa,
eğer sürüklenmemi yakalarsan. Heh-heh.

584
00:38:06,083 --> 00:38:09,083
[enstrümantal müzik]

585
00:38:36,292 --> 00:38:37,935
[Juliet]Sırf birisi yüzünden
parası var demek değil

586
00:38:37,959 --> 00:38:40,852
alınmayı hak ediyorlar
avantajı. Babam...

587
00:38:40,876 --> 00:38:44,143
Görürseniz şaşırmayın
baban burada. Tamam aşkım?

588
00:38:44,167 --> 00:38:46,768
Buradaki erkeklerin çoğu
birisinin babasıdır.

589
00:38:46,792 --> 00:38:48,602
Kaç para olduğunu biliyorsun
bu adamlar harcıyor

590
00:38:48,626 --> 00:38:52,018
hisse senedi üzerine bahis oynamak
bir kuruşun bir kısmını hareket ettirmek için mi?

591
00:38:52,042 --> 00:38:54,310
Yıllar, yıllar harcıyoruz,

592
00:38:54,334 --> 00:38:57,101
sanatımızı mükemmelleştirmek
ve bedenlerimiz.

593
00:38:57,125 --> 00:38:58,792
Bizim de değerlerimiz var.

594
00:39:06,709 --> 00:39:09,185
-Daha çok içkiye ihtiyacımız var.
-Gidip onları alacağım.

595
00:39:09,209 --> 00:39:11,709
[rap şarkısı çalıyor]

596
00:39:12,876 --> 00:39:14,542
Ty'a her zamanki yemeğimi istediğimi söyle.

597
00:39:16,000 --> 00:39:18,768
bakire,
üçü zor şeylerle.

598
00:39:18,792 --> 00:39:20,435
Teşekkürler Ty.

599
00:39:20,459 --> 00:39:22,685
[Ty]Bu adamlar nasıl?
hepinize mi davranıyorsunuz?

600
00:39:22,709 --> 00:39:24,334
Tamam, sanırım.

601
00:39:26,959 --> 00:39:29,727
Juliet'in adamı çok sarhoş
sorun olmak.

602
00:39:29,751 --> 00:39:32,334
Benimki biraz kullanışlı.

603
00:39:33,709 --> 00:39:35,310
sevindim
O zaman bunları teslim ediyorum.

604
00:39:35,334 --> 00:39:38,000
Bunları bırakın. Onları alacağım.

605
00:39:39,792 --> 00:39:42,792
[uğursuz müzik]

606
00:39:45,083 --> 00:39:46,976
İşte.

607
00:39:47,000 --> 00:39:51,059
Bu onları hoş yapmalı
ve ve uysal

608
00:39:51,083 --> 00:39:53,560
çek gelmeden önce.

609
00:39:53,584 --> 00:39:55,518
Bu sadece bir sakinleştirici.

610
00:39:55,542 --> 00:39:57,417
Bilmeyecekler
bununla ilgili herhangi bir şey.

611
00:39:59,042 --> 00:40:01,351
Eğer bana söylemezsen.

612
00:40:01,375 --> 00:40:04,435
-Yapmayacağım ama--
-[Micky] Hepiniz benim kızlarımsınız.

613
00:40:04,459 --> 00:40:06,351
[Micky] Ve bu benim işim
ödeme aldığınızdan emin olmak için.

614
00:40:06,375 --> 00:40:08,226
Ve bu olmayacak

615
00:40:08,250 --> 00:40:11,083
eğer hepsini atmak zorunda kalırsam
tazelenen bekar adam.

616
00:40:13,250 --> 00:40:14,894
Sadece emin olmak istiyorum
sen ve Juliet kal

617
00:40:14,918 --> 00:40:16,709
şampanya odası bakireleri.

618
00:40:21,542 --> 00:40:24,042
Sadece ilgileniyorum
bebek balerinlerimden.

619
00:40:27,000 --> 00:40:28,459
Teşekkürler Micky.

620
00:40:31,459 --> 00:40:34,459
[müzik devam ediyor]

621
00:40:40,125 --> 00:40:43,101
Hiç mantıklı değil Frank, tamam mı?
Tony'nin ne dediğini biliyorum.

622
00:40:43,125 --> 00:40:45,476
Ama bu bir iş,
ATM makinesi değil.

623
00:40:45,500 --> 00:40:48,685
Bu iş gibi değil
Daha önce de girmiştim.

624
00:40:48,709 --> 00:40:50,393
Bunu ben gündeme getirmiyorum
herhangi bir özel nedenden dolayı,

625
00:40:50,417 --> 00:40:52,894
çünkü çok daha mutluyum
bunu benden daha çok yapıyordum.

626
00:40:52,918 --> 00:40:55,643
[belirsiz gevezelik]

627
00:40:55,667 --> 00:40:57,935
Rakamları yeniden işleyeyim
ve sana geri döneceğim.

628
00:40:57,959 --> 00:41:00,101
Bu arada,
izin ver seninle ilgileneyim.

629
00:41:00,125 --> 00:41:01,626
Merhaba Paris.

630
00:41:02,542 --> 00:41:04,083
Gel eski dostumla tanış.

631
00:41:06,667 --> 00:41:08,393
[Nadia] Paris mi?

632
00:41:08,417 --> 00:41:12,768
Biraz uyu, Nadia.
Yeni bir arkadaş ediniyorum.

633
00:41:12,792 --> 00:41:15,018
Adamımızı al
şampanya odasına.

634
00:41:15,042 --> 00:41:17,042
Ona ver
özel VIP muamelesi.

635
00:41:19,083 --> 00:41:22,083
[gerilimli müzik]

636
00:41:23,626 --> 00:41:25,167
İyi günler kızlar.

637
00:41:27,709 --> 00:41:29,918
Sadece birkaç kucak dansı daha.

638
00:41:42,626 --> 00:41:45,602
[yaklaşan ayak sesleri]

639
00:41:45,626 --> 00:41:48,375
Nadia, bekle. Lütfen.

640
00:41:58,042 --> 00:41:59,667
Biliyorum berbat ettim.

641
00:42:01,042 --> 00:42:03,375
Ve biliyorum ki ben anne değilim
sen...

642
00:42:05,083 --> 00:42:07,185
ve Rose hak ediyor.

643
00:42:07,209 --> 00:42:09,101
[ağlıyor]

644
00:42:09,125 --> 00:42:11,375
Ama gerçekten çok çabalıyorum.

645
00:42:13,959 --> 00:42:15,876
Yirmi dört saat.

646
00:42:17,250 --> 00:42:18,876
Her seferinde bir gün.

647
00:42:20,918 --> 00:42:22,292
Aferin sana.

648
00:42:25,250 --> 00:42:27,727
Yardım etmeye başlayacağım
buralarda.

649
00:42:27,751 --> 00:42:30,894
Ve umarım bir iş bulurum
kirayı öde.

650
00:42:30,918 --> 00:42:33,852
Ve belki bir şeyler alabilirim
sağlık sigortası ile

651
00:42:33,876 --> 00:42:35,226
Ameliyat masraflarını karşılamaya yardım etmek için.

652
00:42:35,250 --> 00:42:36,602
Durmak.

653
00:42:36,626 --> 00:42:39,810
Bu sadece
çok fazla yeteneğin var,

654
00:42:39,834 --> 00:42:41,935
ve insanların şunu bilmesini istiyorum,
sen kimsin gibi.

655
00:42:41,959 --> 00:42:43,334
Durmak.

656
00:42:44,834 --> 00:42:46,351
Yardım etmek istediğini biliyorum anne.

657
00:42:46,375 --> 00:42:48,292
ama zar zor yapabilirsin
kendine yardım et.

658
00:42:50,125 --> 00:42:52,101
Deniyorum.

659
00:42:52,125 --> 00:42:55,143
İnsanlara ikinci şans verilmez.

660
00:42:55,167 --> 00:42:59,560
karıştırdığım adamlar
eski tarz Mafya türleriyle,

661
00:42:59,584 --> 00:43:02,459
beni düşündürdüler
para kazandığımı.

662
00:43:06,042 --> 00:43:07,834
Ama fiyatını bilmiyordum.

663
00:43:11,000 --> 00:43:12,667
İşe gitmem gerekiyor.

664
00:43:16,584 --> 00:43:19,584
[enstrümantal müzik]

665
00:43:34,584 --> 00:43:36,459
Hey, burası Paris'in yeri.

666
00:43:37,834 --> 00:43:39,792
Micky bana onu alabileceğimi söyledi.

667
00:43:45,626 --> 00:43:48,727
-Juliet, Paris'i gördün mü?
-Hayır.

668
00:43:48,751 --> 00:43:51,268
Belki balığa gitmiştir
biz olmadan.

669
00:43:51,292 --> 00:43:53,185
Ama arabası dışarıda
ve çantası hala burada.

670
00:43:53,209 --> 00:43:54,560
Ve bu gece sahnede o var.

671
00:43:54,584 --> 00:43:56,935
O iyi, Nadia.
O yetişkin bir kadın.

672
00:43:56,959 --> 00:43:59,083
[ürkütücü müzik]

673
00:44:00,959 --> 00:44:03,852
Belki başkası alabilir
bir süre ana sahnede.

674
00:44:03,876 --> 00:44:06,876
[enstrümantal müzik]

675
00:44:11,375 --> 00:44:13,834
[hat zili]

676
00:44:15,959 --> 00:44:18,476
Selam Paris, ben Nadia.

677
00:44:18,500 --> 00:44:22,101
Juliet ve ben merak ediyorduk
eğer bu gece gelecek olsaydın.

678
00:44:22,125 --> 00:44:24,209
umarım hasta değilsindir
ya da hiçbir şey.

679
00:44:25,042 --> 00:44:26,768
Ara beni.

680
00:44:26,792 --> 00:44:29,792
[müzik devam ediyor]

681
00:44:32,334 --> 00:44:35,334
Micky ile konuşacağım.
eğer umursuyorsan.

682
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
[ürkütücü müzik]

683
00:44:42,292 --> 00:44:44,268
[rap şarkısı çalıyor]

684
00:44:44,292 --> 00:44:45,768
[erkek spiker] Merhaba arkadaşlar,
eğer kırıldıysan,

685
00:44:45,792 --> 00:44:49,101
kokuşmuş kıçını koy
kulüpte.

686
00:44:49,125 --> 00:44:52,185
Paris sahne arkasında değil.
Ondan haber aldın mı?

687
00:44:52,209 --> 00:44:56,351
Sana söyleyeceğini sanıyordum.
Siz ikiniz her zaman yakın görünüyordunuz.

688
00:44:56,375 --> 00:44:58,727
konuşmadık
dün geceden beri.

689
00:44:58,751 --> 00:45:01,226
-Paris istifa etti. Evet.
-Ne?

690
00:45:01,250 --> 00:45:03,602
Adamla işler iyi gitti
Onu tanıştırdım.

691
00:45:03,626 --> 00:45:06,518
Bütün geceyi geçirdim
şampanya odasında.

692
00:45:06,542 --> 00:45:08,894
Sonra geri gelip bana şunu söyledi
o istifa ediyordu.

693
00:45:08,918 --> 00:45:11,435
Miami'ye kaçmak
onunla birlikte olmak.

694
00:45:11,459 --> 00:45:15,143
Onunla mı gitti?
Ama dans etmeyi seviyor.

695
00:45:15,167 --> 00:45:17,560
Şampanya odası
dans etmekle ilgili değil.

696
00:45:17,584 --> 00:45:21,560
-Bana öyle.
-Paris için değildi.

697
00:45:21,584 --> 00:45:23,584
Bunu yapmadığını söyledi.

698
00:45:25,250 --> 00:45:26,602
Ama arabası hâlâ dışarıda.

699
00:45:26,626 --> 00:45:29,894
Bu... Paris hakkında bu kadar yeter.

700
00:45:29,918 --> 00:45:33,560
Sen gerçek bir dansçısın
sen ve Juliet.

701
00:45:33,584 --> 00:45:37,768
Ve bence bebek balerinlerimiz
prime time'a hazırız.

702
00:45:37,792 --> 00:45:39,083
Hım?

703
00:45:40,918 --> 00:45:42,393
Gidip hazırlanacağım.

704
00:45:42,417 --> 00:45:44,852
♪ Evet evet ♪

705
00:45:44,876 --> 00:45:47,602
♪ Evet ah evet ♪

706
00:45:47,626 --> 00:45:52,226
♪ Evet ah evet ah evet ♪

707
00:45:52,250 --> 00:45:56,685
♪ Hayır, düşünce yok
hoş bir bebekti ♪

708
00:45:56,709 --> 00:45:59,226
[erkekler tezahürat yapıyor]

709
00:45:59,250 --> 00:46:01,226
♪ Öyle olduğunu sanıyordum
doğru yol ♪

710
00:46:01,250 --> 00:46:04,250
[belirsiz şarkı söylüyor]

711
00:46:08,918 --> 00:46:11,518
♪ Ve bak
nelere katlanmak zorunda kaldım ♪

712
00:46:11,542 --> 00:46:14,393
♪ Zamanımı doldurdum... ♪

713
00:46:14,417 --> 00:46:18,476
♪ Onu arıyorum
Kendimi hiç kimseye kaptıramam ♪

714
00:46:18,500 --> 00:46:21,685
Bebek balerinlerimiz
çıtayı çok yükseğe koydular.

715
00:46:21,709 --> 00:46:24,602
Evet. Başka kimse yok
İzlemeyi tercih ederim.

716
00:46:24,626 --> 00:46:26,768
[şarkı devam ediyor]

717
00:46:26,792 --> 00:46:31,185
♪ Ve oraya çıktığımda
Bir adım atamadım ♪

718
00:46:31,209 --> 00:46:33,876
[kalabalık tezahürat yapıyor]

719
00:46:37,751 --> 00:46:43,018
♪ Ve oraya çıktığımda
bir adım atacağım evet ♪

720
00:46:43,042 --> 00:46:46,667
♪ Ve kendimi oraya koy
orada ♪

721
00:46:50,834 --> 00:46:52,351
[kapıyı çalıyor]

722
00:46:52,375 --> 00:46:54,226
Müşteriler sizi talep ediyor
yerde.

723
00:46:54,250 --> 00:46:58,018
Aslında biraz ayrılacağım
bugün erken. Bir randevum var.

724
00:46:58,042 --> 00:47:00,602
Ve ileriye doğru,
İşimi sınırlamak istiyorum

725
00:47:00,626 --> 00:47:02,685
sahneye
ve şampanya odasına,

726
00:47:02,709 --> 00:47:05,435
eğer senin için uygunsa.

727
00:47:05,459 --> 00:47:07,435
Bu bir striptiz kulübü Juliet.

728
00:47:07,459 --> 00:47:10,935
Evet ve müşteriler bana değer veriyor
sanatım için.

729
00:47:10,959 --> 00:47:13,727
Getirdiğimiz insanlar
randevuda olduklarını düşünüyorum,

730
00:47:13,751 --> 00:47:15,417
bu yüzden farklı davranıyorlar.

731
00:47:16,876 --> 00:47:19,560
Anladığını sanmıyorum.

732
00:47:19,584 --> 00:47:22,643
Gerçekten Micky,
Sadece riske atmak istemiyorum.

733
00:47:22,667 --> 00:47:24,852
Dışarıdaki insanlar alabilir
gerçekten kullanışlı ve agresif,

734
00:47:24,876 --> 00:47:28,435
ve ben bunu düşünmüyorum
Bununla uğraşmam gerekiyor.

735
00:47:28,459 --> 00:47:30,310
Yani işi sevmiyorsun
artık?

736
00:47:30,334 --> 00:47:33,018
Demek istediğim, öyle değil
Sonsuza kadar burada olmak istiyorum.

737
00:47:33,042 --> 00:47:35,101
Sonunda gitmek istiyorum
ve gör

738
00:47:35,125 --> 00:47:38,351
dünyanın bana sunabileceği şeyler,
Paris gibi.

739
00:47:38,375 --> 00:47:41,602
Garip ama bunu yapmamış
aramalarımdan herhangi birine cevap verdim,

740
00:47:41,626 --> 00:47:43,768
ve dürüstüm
biraz endişelenmeye başladım.

741
00:47:43,792 --> 00:47:45,101
şunu düşünüyordum
gibi bir şey koyarak,

742
00:47:45,125 --> 00:47:47,375
sağlık kontrolü falan.

743
00:47:50,125 --> 00:47:52,250
[uğursuz müzik]

744
00:47:53,375 --> 00:47:55,459
Polislerle konuşmak ister misin?

745
00:47:57,542 --> 00:47:59,393
[Ty] Julie, hazır mısın aşkım?

746
00:47:59,417 --> 00:48:01,209
[kıkırdar]
Neredeyse.

747
00:48:03,584 --> 00:48:06,143
Ah, ve Micky,
Bu işi gerçekten takdir ediyorum.

748
00:48:06,167 --> 00:48:07,935
Bana bağımsızlık kazandırdı.

749
00:48:07,959 --> 00:48:10,518
Ve sen ve Ty bana bunu hissettiriyorsun
gerçekten güvenli.

750
00:48:10,542 --> 00:48:12,602
O halde yarın görüşürüz.

751
00:48:12,626 --> 00:48:16,059
-Her zaman çok iyi görünüyorsun.
Ah!

752
00:48:16,083 --> 00:48:18,226
Görüşürüz Micky. İyi eğlenceler.

753
00:48:18,250 --> 00:48:21,250
[dramatik müzik]

754
00:48:32,209 --> 00:48:34,226
-Akşam yemeği getirdiğin için teşekkürler.
-Memnuniyetle.

755
00:48:34,250 --> 00:48:36,310
Seni götürebilirdim biliyorsun
daha güzel bir yer, değil mi?

756
00:48:36,334 --> 00:48:37,935
Bu sayılır.

757
00:48:37,959 --> 00:48:41,393
Hayatım boyunca işkence gördüm
şık akşam yemekleri ile.

758
00:48:41,417 --> 00:48:44,226
Patates kızartması özgürlüktür.

759
00:48:44,250 --> 00:48:45,727
Bilirsin,
Oldukça az bakım gerektiren biriyim.

760
00:48:45,751 --> 00:48:48,560
[gülüyor]
Sen mi? Az bakım gerektiren mi?

761
00:48:48,584 --> 00:48:51,143
-Şaka yapıyorsun değil mi?
-Tamam haklısın.

762
00:48:51,167 --> 00:48:54,351
Az bakım gerektiren olmaktan uzağım,
bu sadece tüm eğitimle birlikte,

763
00:48:54,375 --> 00:48:56,810
Gerçekten hiç zamanım olmadı
bunlardan herhangi birini yapmak için.

764
00:48:56,834 --> 00:48:59,185
Benim için zor oldu
gerçek ilişkiler kurmak.

765
00:48:59,209 --> 00:49:02,518
-Arkadaşlıklar bile.
-Eh, artık buna sahipsin.

766
00:49:02,542 --> 00:49:05,976
-Yani Nadia ve Paris'le.
-Paris beni hayalet gibi gördü.

767
00:49:06,000 --> 00:49:08,643
Ve Nadia'yı tanımıyordum
bu kadar uzun süre.

768
00:49:08,667 --> 00:49:10,602
Evet, onlar benim arkadaşlarım.

769
00:49:10,626 --> 00:49:12,351
Ama bu ilk defa
şimdiye kadar yapabildim

770
00:49:12,375 --> 00:49:14,435
kendi ilişkilerimi kurmak için

771
00:49:14,459 --> 00:49:17,894
gerçekten yapmak istediğim şeyi yap
ve kendi hayatımı yaşıyorum.

772
00:49:17,918 --> 00:49:21,417
Bunu duyduğuma sevindim.
Peki yapmak istediğin şey nedir?

773
00:49:24,000 --> 00:49:27,476
♪ Ah-ah-ah-ah ah-ah-ah-ah ♪

774
00:49:27,500 --> 00:49:30,976
♪ Ah-ah-ah-ah ah-ah-ah ♪

775
00:49:31,000 --> 00:49:32,810
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

776
00:49:32,834 --> 00:49:34,143
Ah. Lütfen kontrol edin!

777
00:49:34,167 --> 00:49:35,810
♪ Tamamen yalnızım ♪

778
00:49:35,834 --> 00:49:40,935
♪ Ama kendimi güvende hissetmiyorum hayır ♪

779
00:49:40,959 --> 00:49:43,476
♪ Tıpkı her kartı kaybettiğim gibi ♪

780
00:49:43,500 --> 00:49:48,268
♪ mm oynuyorum ♪

781
00:49:48,292 --> 00:49:53,059
♪ Kanı yıkamak
ellerimden uzak ♪

782
00:49:53,083 --> 00:49:56,393
♪ Kanı yıkamak ♪
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

783
00:49:56,417 --> 00:49:58,560
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

784
00:49:58,584 --> 00:50:02,959
♪ Yangın çıkardım
bunu söndüremiyorum ♪

785
00:50:05,417 --> 00:50:10,000
♪ Sahne alevlerini tüttürmek
benim evimde ♪

786
00:50:12,500 --> 00:50:15,226
♪ Bir ses çıkaracağım
içimde ♪

787
00:50:15,250 --> 00:50:17,976
-Bu nedir?
-Bu özel bir dans.

788
00:50:18,000 --> 00:50:19,643
Yalnızca gözlerin için.

789
00:50:19,667 --> 00:50:25,018
♪ Ben bir şeytanım
yatağımın altında yaşıyorum ♪

790
00:50:25,042 --> 00:50:26,435
♪ Ama değişiyorum ♪

791
00:50:26,459 --> 00:50:28,643
Bak, Juliet.

792
00:50:28,667 --> 00:50:32,268
seveceğim kadar
bunların hepsi,

793
00:50:32,292 --> 00:50:33,894
sana karşı hislerimi biliyorsun
çok daha derine git

794
00:50:33,918 --> 00:50:35,810
danstan daha fazlası, değil mi?

795
00:50:35,834 --> 00:50:41,209
♪ Yanımda ama hala ağlıyorum
Daha iyi günler istiyorum ♪

796
00:50:44,209 --> 00:50:46,059
♪ Evet hala ağlıyorum ♪

797
00:50:46,083 --> 00:50:51,518
♪ Daha iyi günler için ♪

798
00:50:51,542 --> 00:50:53,518
♪ Ooh ooh ooh ♪

799
00:50:53,542 --> 00:50:57,018
♪ Dizlerimin üstüne dizlerimin üstüne
dua edeyim ♪

800
00:50:57,042 --> 00:51:00,310
♪ Bırak dövüşeyim
uyanana kadar şunu söyle ♪

801
00:51:00,334 --> 00:51:03,727
♪ Kızım biliyorum ölüyorum ♪

802
00:51:03,751 --> 00:51:07,185
♪ Evet evet ♪

803
00:51:07,209 --> 00:51:09,959
♪ Ah ah ah ah ah ♪

804
00:51:10,918 --> 00:51:12,685
[hip-hop şarkısı çalıyor]

805
00:51:12,709 --> 00:51:15,226
[tezahürat]

806
00:51:15,250 --> 00:51:17,976
[erkek spiker]Hadi biraz görelim
evde bekarlar.

807
00:51:18,000 --> 00:51:20,459
Şişe servisi mevcut
bütün gece.

808
00:51:21,667 --> 00:51:23,727
Merhaba Nadia.

809
00:51:23,751 --> 00:51:25,852
Paris'in yerinde iyi iş çıkardın.

810
00:51:25,876 --> 00:51:27,393
Burada çalışmayı seviyor musun?

811
00:51:27,417 --> 00:51:29,810
Kirayı nasıl ödeyeceğimi göremiyorum
onsuz.

812
00:51:29,834 --> 00:51:32,602
-Paris'ten haber alamadın mı?
- Hey, bu seninle ilgili.

813
00:51:32,626 --> 00:51:34,435
Ve biraz daha iyi durumdasın
kiralamaktan daha

814
00:51:34,459 --> 00:51:37,310
Boonies'de tek yatak odalı bir odada.

815
00:51:37,334 --> 00:51:39,393
Adresiniz
başvurunuzdaydı.

816
00:51:39,417 --> 00:51:41,976
Ah. annemle ilgileniyorum
ve kız kardeş.

817
00:51:42,000 --> 00:51:43,768
Yaptığımın yarısı
onlara gider.

818
00:51:43,792 --> 00:51:46,018
-Ne yaptığını biliyorlar mı?
-Hayır.

819
00:51:46,042 --> 00:51:49,727
Annem endişelenirdi
başka şeylere giriyorum.

820
00:51:49,751 --> 00:51:52,667
Ama yapmayacağım.
Ve ben daha iyisini biliyorum.

821
00:51:54,209 --> 00:51:57,059
[Micky] Kızlar ona diyor
Yakışıklı Johnny.

822
00:51:57,083 --> 00:51:58,935
Onu getirmemi istiyorsun
şampanya odasına mı?

823
00:51:58,959 --> 00:52:00,894
- Bingo.
- Genelde peşinden gitmem...

824
00:52:00,918 --> 00:52:03,810
belirli adamlar. Biz sadece bakarız
güzel saatleri olanlar için.

825
00:52:03,834 --> 00:52:06,101
Bu var
gerçekten güzel bir saat.

826
00:52:06,125 --> 00:52:09,435
O bir bakıcı, biraz daha az
ipuçları konusunda cömert.

827
00:52:09,459 --> 00:52:10,935
Ama ödediğinden emin olacağız.

828
00:52:10,959 --> 00:52:12,643
Biliyor musun, bunu yapmadım
Paris olmadan.

829
00:52:12,667 --> 00:52:14,417
Paris'e yeter!

830
00:52:15,751 --> 00:52:18,185
Gerçekten güzel bir gece olacak.

831
00:52:18,209 --> 00:52:20,310
Normu iki katına çıkarın. Kolay.

832
00:52:20,334 --> 00:52:21,435
Nasıl bileceğim
Doğru adam bende mi?

833
00:52:21,459 --> 00:52:22,685
Onu özleyemezsin, özlemiş olabilirsin

834
00:52:22,709 --> 00:52:24,185
onu etrafta gördüm, onda bu var

835
00:52:24,209 --> 00:52:27,167
büyük örümcek ağı dövmesi
boynunda.

836
00:52:29,375 --> 00:52:33,059
Ve Nadia, mutlaka sahip olacaktır
bir veya iki arkadaş.

837
00:52:33,083 --> 00:52:35,393
-Juliet'i getir.
-Evet. Tamam aşkım.

838
00:52:35,417 --> 00:52:38,417
[uğursuz müzik]

839
00:53:04,626 --> 00:53:07,000
[hat zili]

840
00:53:12,083 --> 00:53:15,393
Merhaba. Benim. Evet. Evet.

841
00:53:15,417 --> 00:53:20,059
Bekle, dinle.
Yarın akşam yayındayız.

842
00:53:20,083 --> 00:53:23,018
Kurulum için yardımınıza ihtiyacım var.

843
00:53:23,042 --> 00:53:24,292
[iç çeker]

844
00:53:26,667 --> 00:53:29,042
[kekeleyerek]
Önemli değil.

845
00:53:29,834 --> 00:53:31,435
Sana burada ihtiyacım var.

846
00:53:31,459 --> 00:53:34,602
Sana para ödememin nedeni bu.
O yüzden kapa çeneni.

847
00:53:34,626 --> 00:53:36,226
[iç çeker]

848
00:53:36,250 --> 00:53:39,250
[müzik devam ediyor]

849
00:53:52,792 --> 00:53:55,792
[dramatik müzik]

850
00:54:07,417 --> 00:54:10,417
[belirsiz şarkı]

851
00:54:16,334 --> 00:54:18,602
♪ Ateşli bir şekilde devam edelim ♪

852
00:54:18,626 --> 00:54:20,768
♪ Parti yapmak ister misin
benimle mi? ♪

853
00:54:20,792 --> 00:54:25,185
♪ Hareket ettiğini göreceğim
vücudunu hareket ettir ♪

854
00:54:25,209 --> 00:54:27,310
♪ Yaklaştığını görüyorum ♪

855
00:54:27,334 --> 00:54:30,935
Merhaba, izinsiz girmek istemem
bayanlar gecenizde,

856
00:54:30,959 --> 00:54:34,518
ama ikiniz de olursanız sevinirim
masamda bana katıl

857
00:54:34,542 --> 00:54:36,268
ve benim sekmem.

858
00:54:36,292 --> 00:54:37,894
Ne kadar cömert.

859
00:54:37,918 --> 00:54:39,292
Ben Juliet'im.

860
00:54:40,500 --> 00:54:41,751
Johnny.

861
00:54:43,459 --> 00:54:44,935
Nadia.

862
00:54:44,959 --> 00:54:47,268
-Nadia mı?
-Hım-hım.

863
00:54:47,292 --> 00:54:48,626
Yapalım mı?

864
00:54:49,792 --> 00:54:51,393
♪ Vücudunu hareket ettir ♪

865
00:54:51,417 --> 00:54:53,751
[şarkı devam ediyor]

866
00:54:55,626 --> 00:54:57,375
Ha. Hepimiz sıkabiliriz.

867
00:55:05,292 --> 00:55:08,000
[Johnny] Peki, ne getiriyor
kızlar bu gece dışarıda mısınız?

868
00:55:09,334 --> 00:55:12,185
İçki ve dans.

869
00:55:12,209 --> 00:55:14,709
-Dans?
-[Juliet] Biz dansçıyız.

870
00:55:17,667 --> 00:55:19,476
Tanıdık görünüyorsun.

871
00:55:19,500 --> 00:55:21,435
Hiç gider misin?
baleye mi?

872
00:55:21,459 --> 00:55:24,393
-Biz baleriniz.
-Klasik eğitimli.

873
00:55:24,417 --> 00:55:26,435
Ah. ben birlikteyim
biraz siyah kuğu, ha?

874
00:55:26,459 --> 00:55:28,685
[kıkırdama]

875
00:55:28,709 --> 00:55:30,852
Yani bale hayranısınız.

876
00:55:30,876 --> 00:55:32,727
Hayır, ben daha çok film adamıyım.

877
00:55:32,751 --> 00:55:35,935
ama takdir ediyorum
güzellik ve zarafet.

878
00:55:35,959 --> 00:55:38,351
O zaman bizi dans ederken görmelisin.

879
00:55:38,375 --> 00:55:41,685
-Hepimiz bir yere gitmeliyiz.
-Evet?

880
00:55:41,709 --> 00:55:43,476
Ah, bir yer biliyor musun?
buralarda

881
00:55:43,500 --> 00:55:46,643
bir sahne ve iyi bir müzikle mi?

882
00:55:46,667 --> 00:55:49,667
[şarkı devam ediyor]

883
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
Hadi biraz daha şampanya alalım
orada.

884
00:56:00,042 --> 00:56:03,518
Johnny, seni görmek güzel.
Senin için harika bir masam var.

885
00:56:03,542 --> 00:56:05,226
Ah. Ve seni alacağım
bazı içecekler hazır.

886
00:56:05,250 --> 00:56:07,393
-Elbette? Evet.
-İyi, güzel. Hesabıma yaz.

887
00:56:07,417 --> 00:56:09,476
Çünkü hepiniz öyle olacaksınız
bu gece halledildi.

888
00:56:09,500 --> 00:56:11,560
Şampanya odası neredeyse hazır.

889
00:56:11,584 --> 00:56:16,626
[parmağını şıklatır]
Ty, içkiler, içkiler, her yerde.

890
00:56:23,292 --> 00:56:26,292
[belirsiz gevezelik]

891
00:56:28,584 --> 00:56:30,417
[Micky] Şutlar
kalp kıranlar için.

892
00:56:31,959 --> 00:56:34,894
[belirsiz şarkı]

893
00:56:34,918 --> 00:56:36,667
Kucak dansı ister misin?

894
00:56:39,334 --> 00:56:42,059
[Juliet] Kızlar böyle
Kirayı ödemek için buradayım.

895
00:56:42,083 --> 00:56:45,185
[uğursuz müzik]

896
00:56:45,209 --> 00:56:46,709
Ve Roma'dayken...

897
00:56:53,959 --> 00:56:56,959
[müzik devam ediyor]

898
00:56:58,918 --> 00:57:01,435
Juliet, sahibini gördün mü?

899
00:57:01,459 --> 00:57:03,852
Bir sorun mu var?

900
00:57:03,876 --> 00:57:05,810
Biz olup olmadığımızdan emin değildim.

901
00:57:05,834 --> 00:57:07,768
bunları almak
özel odaya.

902
00:57:07,792 --> 00:57:11,727
Çok fazla içmemizi istemiyorum
önceden ve çok özensiz ol.

903
00:57:11,751 --> 00:57:15,000
Evet, Sal'ın bir galona ihtiyacı var
bir şey hissetmeden önce.

904
00:57:19,667 --> 00:57:21,768
[müzik devam ediyor]

905
00:57:21,792 --> 00:57:23,976
Hayır, iyiyim.

906
00:57:24,000 --> 00:57:25,876
Ellerim meşgul.

907
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
[uğursuz müzik]

908
00:57:49,542 --> 00:57:52,542
[yoğun müzik]

909
00:58:03,209 --> 00:58:05,083
Mick, benim.

910
00:58:06,083 --> 00:58:07,727
Bana bir iyilik yapar mısın lütfen?

911
00:58:07,751 --> 00:58:10,560
Juliet'i eve gönder.
O bunu hak etmiyor.

912
00:58:10,584 --> 00:58:13,810
Onu karıştırmayın
tüm bunların içinde.

913
00:58:13,834 --> 00:58:15,727
Juliet'in
şımarık küçük zengin bir kız

914
00:58:15,751 --> 00:58:17,185
sıyırma
anne ve babasını kızdırmak için

915
00:58:17,209 --> 00:58:21,059
Hayır, değil.
Kendini destekliyor.

916
00:58:21,083 --> 00:58:25,518
Gecekondu yapıyor
boklar ve kıkırdamalar için.

917
00:58:25,542 --> 00:58:27,018
Yani, anlık şeyler
kabalaş, kaçıyor

918
00:58:27,042 --> 00:58:31,000
anneme, babama
ve ve onların parası.

919
00:58:34,500 --> 00:58:35,685
Ve eğer düşünüyorsan delisin

920
00:58:35,709 --> 00:58:38,602
seni davet ediyor
Şükran Günü'ne.

921
00:58:38,626 --> 00:58:43,435
Ayrıca Nadia'yı riske atamam
Paris hakkında polise gidiyorum.

922
00:58:43,459 --> 00:58:45,018
Nadia ve Juliet
soru sormayı bırakmayacak.

923
00:58:45,042 --> 00:58:47,101
Ve eğer Nadia olsaydı
ben de ortadan kaybolmak için, mn-mn...

924
00:58:47,125 --> 00:58:48,768
[sert bir şekilde nefes alır]

925
00:58:48,792 --> 00:58:51,393
Evet, işte bu kadar Mick.

926
00:58:51,417 --> 00:58:53,643
Juliet ve Paris
o kadar yakın değildik.

927
00:58:53,667 --> 00:58:54,852
Ve o ve Nadia
her zaman rekabet edin.

928
00:58:54,876 --> 00:58:57,185
Bunu o sahnede gördüğünüzü biliyorum.

929
00:58:57,209 --> 00:58:59,727
Eğer Nadia düşecek olsaydı
gezegenin yüzü,

930
00:58:59,751 --> 00:59:02,435
Juliet sadece düşünürdü
o kadar da yakın değillerdi değil mi?

931
00:59:02,459 --> 00:59:03,685
Hadi Mick.

932
00:59:03,709 --> 00:59:06,709
[müzik devam ediyor]

933
00:59:08,751 --> 00:59:11,435
korkuyorum
bu rahatsız edici bir seviye

934
00:59:11,459 --> 00:59:12,959
benim için riskli.

935
00:59:15,584 --> 00:59:18,852
Peki ya sen, Ty?

936
00:59:18,876 --> 00:59:21,250
Hangi risk
rahat mısın?

937
00:59:23,792 --> 00:59:25,042
Hım?

938
00:59:26,500 --> 00:59:27,792
Elbette.

939
00:59:30,292 --> 00:59:32,852
En azından temiz olsun mu?

940
00:59:32,876 --> 00:59:34,560
Ve cesedi bırakacağım

941
00:59:34,584 --> 00:59:36,685
bir yerde
polis onu bulabilirdi.

942
00:59:36,709 --> 00:59:39,935
Bakmak için düzeltin
soygun gibi. Ben...

943
00:59:39,959 --> 00:59:41,810
Onlara açık bir tabut verin.

944
00:59:41,834 --> 00:59:43,667
Bu en az
beni yapabilirsin, değil mi?

945
00:59:45,876 --> 00:59:48,685
Evet. İçeceklerine ilaç verdim.

946
00:59:48,709 --> 00:59:50,792
O kadar çok dışarı çıkacaklar ki,
ne yapacaklarını bilemeyecekler.

947
00:59:56,334 --> 00:59:58,876
Ve gideceğim
o güzel yüzlere dokunulmamış.

948
01:00:05,459 --> 01:00:06,959
Teşekkürler Mick.

949
01:00:07,792 --> 01:00:10,792
[yoğun müzik]

950
01:00:30,834 --> 01:00:33,435
Juliet,
buradan çıkmalıyız.

951
01:00:33,459 --> 01:00:35,518
Şimdi?

952
01:00:35,542 --> 01:00:38,143
[Johnny] Şampanya odası
hazır olmalı.

953
01:00:38,167 --> 01:00:40,976
Juliet, gitmeliyiz
bayanlar tuvaletine git, tazelen.

954
01:00:41,000 --> 01:00:43,375
Biliyor musun, o çok güzel
benim için yeterince taze.

955
01:00:44,918 --> 01:00:47,185
Hadi, yapacağız
şuraya git... Hey!

956
01:00:47,209 --> 01:00:50,059
Dansım henüz bitmedi.

957
01:00:50,083 --> 01:00:52,310
[Johnny] Tamam,
sözünü kesmek bana düşmez.

958
01:00:52,334 --> 01:00:55,768
İşiniz bittiğinde bize katılın.
Hey, bir kahve sipariş et.

959
01:00:55,792 --> 01:00:58,792
[pop şarkısı çalıyor]

960
01:01:03,792 --> 01:01:06,792
[uğursuz müzik]

961
01:01:09,459 --> 01:01:11,876
[yaklaşan ayak sesleri]

962
01:01:13,250 --> 01:01:14,310
[Johnny] Vay,
ışıklar nerede?

963
01:01:14,334 --> 01:01:16,268
Ben ışıkları açık bir adamım.

964
01:01:16,292 --> 01:01:18,792
[ürkütücü müzik]

965
01:01:20,375 --> 01:01:23,310
Nadia ve diğer adam nerede?

966
01:01:23,334 --> 01:01:25,476
Geliyorlar.
Neler oluyor?

967
01:01:25,500 --> 01:01:28,667
Evet Mick.
bütün bunlar neyle ilgili?

968
01:01:30,250 --> 01:01:32,894
Ortaklığımız yürümüyor.

969
01:01:32,918 --> 01:01:36,334
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ortaklık mı?

970
01:01:38,792 --> 01:01:39,876
[Johnny] Siz bir ailesiniz.

971
01:01:41,542 --> 01:01:43,518
Kaçış yok
aileden.

972
01:01:43,542 --> 01:01:45,018
-Beni izle.
-[inliyor]

973
01:01:45,042 --> 01:01:48,768
[Juliet] Ah! Micky.
Ah! Micky, Micky...

974
01:01:48,792 --> 01:01:51,435
Lütfen! Micky, lütfen.
Sadece senin evinde çalışıyorum.

975
01:01:51,459 --> 01:01:53,626
Dans etmeni özleyeceğim.

976
01:01:54,584 --> 01:01:56,292
[Nadia] Silahı indir.

977
01:02:04,292 --> 01:02:06,101
[ürkütücü müzik]

978
01:02:06,125 --> 01:02:09,584
Paris vazgeçmedi.
Paris'e ne yaptın?

979
01:02:10,667 --> 01:02:12,226
Onu sen öldürdün!

980
01:02:12,250 --> 01:02:14,059
-[silah sesleri]
-[Juliet bağırır]

981
01:02:14,083 --> 01:02:17,059
[inleme]

982
01:02:17,083 --> 01:02:19,518
[Juliet] Nadia...
[Nadia] Juliet! Silahı alın!

983
01:02:19,542 --> 01:02:22,643
-[Juliet inliyor]
-Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

984
01:02:22,667 --> 01:02:24,310
[inleme]

985
01:02:24,334 --> 01:02:25,935
Kaltaklar!

986
01:02:25,959 --> 01:02:27,310
Tanrı!

987
01:02:27,334 --> 01:02:30,334
[inliyor, ağır nefes alıyor]

988
01:02:35,918 --> 01:02:37,685
-[Juliet nefes nefese]
-Hareket et!

989
01:02:37,709 --> 01:02:40,310
-[nefes nefese]
-Git, git, git, git!

990
01:02:40,334 --> 01:02:41,685
-Evet.
-Benimle kal.

991
01:02:41,709 --> 01:02:44,709
[kalabalık çığlık atıyor]

992
01:02:48,209 --> 01:02:50,602
[Ty] Micky! Taşınmak! Taşınmak!

993
01:02:50,626 --> 01:02:52,685
[nefes nefese]

994
01:02:52,709 --> 01:02:54,476
-Tamam bu taraftan.
-Evet.

995
01:02:54,500 --> 01:02:56,935
[Nadia] İyi misin? Hatta beklemek.

996
01:02:56,959 --> 01:02:59,292
[nefes nefese]

997
01:03:00,375 --> 01:03:01,876
[kamera vınlıyor, bip sesi çıkarıyor]

998
01:03:03,292 --> 01:03:06,292
[uğursuz müzik]

999
01:03:12,959 --> 01:03:15,185
-[nefes nefese]
-Mick, Mick! İyi misin?

1000
01:03:15,209 --> 01:03:17,894
Hepsi senin sayende. Onlar
birlikte gelmeleri gerekiyordu.

1001
01:03:17,918 --> 01:03:20,226
Ama yapmadılar.

1002
01:03:20,250 --> 01:03:23,935
Ayrıca öldürmek senin uzmanlık alanın.
Ben sadece temizlik yapıyorum.

1003
01:03:23,959 --> 01:03:27,476
Cesedi bırak.
Brandaları aşağı indirin.

1004
01:03:27,500 --> 01:03:29,852
Sen deli misin? Polisler
her an burada olabilir.

1005
01:03:29,876 --> 01:03:31,643
Ve insanlarla dolu bir kulüp
az önce kızların kaçtığını gördüm

1006
01:03:31,667 --> 01:03:33,226
silahlarla. Onlara izin veremeyiz
cesedi bul.

1007
01:03:33,250 --> 01:03:35,810
Elbette yapabiliriz.

1008
01:03:35,834 --> 01:03:38,000
Bunu kimin yaptığını tam olarak biliyoruz.

1009
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
[müzik devam ediyor]

1010
01:03:49,709 --> 01:03:51,935
[operatör]911. ne
acil durumunuzun niteliği?

1011
01:03:51,959 --> 01:03:54,709
[uğursuz müzik]

1012
01:03:59,083 --> 01:04:02,083
[yoğun nefes alıyor]

1013
01:04:08,959 --> 01:04:10,709
Kimi arıyorsun?

1014
01:04:11,876 --> 01:04:13,852
Micky nerede yaşadığımı biliyor.

1015
01:04:13,876 --> 01:04:16,042
Ailemi uyarmam gerekiyor.

1016
01:04:17,292 --> 01:04:19,667
[hat zili]

1017
01:04:23,375 --> 01:04:26,375
[cep telefonu titriyor]

1018
01:04:31,918 --> 01:04:34,935
Alo?

1019
01:04:34,959 --> 01:04:37,959
Rose'u almana ihtiyacım var
ve evden çık.

1020
01:04:39,042 --> 01:04:41,894
Ne? Neden?

1021
01:04:41,918 --> 01:04:45,435
Açıklamaya zamanım yok.
Ayakkabı kutusunda para var.

1022
01:04:45,459 --> 01:04:47,018
[iç çeker]

1023
01:04:47,042 --> 01:04:49,393
Nadia, bana neler olduğunu anlat.

1024
01:04:49,417 --> 01:04:51,894
Dolapta, üst rafta.

1025
01:04:51,918 --> 01:04:54,709
Tamam, ben hiçbir şey yapmıyorum
sen bana sorunun ne olduğunu söyleyene kadar.

1026
01:04:58,876 --> 01:05:02,143
Diğer işim hakkında yalan söyledim.

1027
01:05:02,167 --> 01:05:06,101
Şurada çalışıyorum:
bir striptiz kulübü. Pandora'nın Sarayı.

1028
01:05:06,125 --> 01:05:08,167
-Sahibi--
-Micky Valle mi?

1029
01:05:09,542 --> 01:05:11,310
Sadece eve gel
ve seni koruyacağım.

1030
01:05:11,334 --> 01:05:14,560
[Nadia] Yapamazsın. Biliyorum
istiyorsun ama yapamıyorsun.

1031
01:05:14,584 --> 01:05:16,602
Kendine iyi bakmalısın
kendinden ve Rose'dan.

1032
01:05:16,626 --> 01:05:19,375
-Parayı alın! Gitmek!
-Nadia!

1033
01:05:20,751 --> 01:05:21,918
Ah...

1034
01:05:27,375 --> 01:05:28,459
Hayır...

1035
01:05:33,542 --> 01:05:36,417
[hıçkırarak]

1036
01:05:40,417 --> 01:05:43,417
[hıçkırarak]

1037
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
[yoğun müzik]

1038
01:06:00,000 --> 01:06:02,226
[yoğun nefes alıyor]

1039
01:06:02,250 --> 01:06:04,542
Nadia, Nadia...

1040
01:06:05,584 --> 01:06:07,602
[Juliet] Nadia.

1041
01:06:07,626 --> 01:06:10,435
"Güvenlik kamerası görüntüleri gösteriyor
iki silahlı şüpheli

1042
01:06:10,459 --> 01:06:12,518
Cinayet mahallini terk etmek,
olarak tanımlandı

1043
01:06:12,542 --> 01:06:14,976
Nadia Georges ve Juliet Gold.

1044
01:06:15,000 --> 01:06:17,393
Şüpheliler değerlendiriliyor
silahlı ve tehlikeli

1045
01:06:17,417 --> 01:06:19,435
ve yeni işe alındılar
egzotik dansçılar

1046
01:06:19,459 --> 01:06:22,810
Pandora'nın Sarayı'nda
Beyler Kulübü."

1047
01:06:22,834 --> 01:06:25,643
[Nadia] "Kurban, John
Palermo, nam-ı diğer Yakışıklı Johnny,

1048
01:06:25,667 --> 01:06:27,852
bir iddiaydı...
Büyük bir suç ailesinden."

1049
01:06:27,876 --> 01:06:29,768
...bunu bize mi yıkmaya çalışıyorsun?

1050
01:06:29,792 --> 01:06:31,518
[Juliet] Aman Tanrım!
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

1051
01:06:31,542 --> 01:06:33,351
Bütün hayatım annemin elindeydi
planlanmış,

1052
01:06:33,375 --> 01:06:36,810
ve bunu çözmek istedim
kendim ve...

1053
01:06:36,834 --> 01:06:38,435
[nefes nefese]
Annemleri aramam lazım.

1054
01:06:38,459 --> 01:06:39,810
Arayabilirler
ve bir avukat tutmak gibi.

1055
01:06:39,834 --> 01:06:40,852
-Anlayabilirler--
-Hayır.

1056
01:06:40,876 --> 01:06:43,476
Saklanabiliriz... Ne oluyor?

1057
01:06:43,500 --> 01:06:45,393
biz uğraşıyoruz
Mafyayla birlikte Juliet.

1058
01:06:45,417 --> 01:06:48,351
Eğer bize ulaşamazlarsa,
ailelerimizin yanına gidebilirler.

1059
01:06:48,375 --> 01:06:49,643
Eve gitmek istiyorum.

1060
01:06:49,667 --> 01:06:51,727
(sert bir şekilde nefes alır) Ben sadece
eve gitmek istiyorum

1061
01:06:51,751 --> 01:06:55,083
[nefes nefese]
Eve gitmek istiyorum.

1062
01:06:57,626 --> 01:06:58,810
[Juliet] Sadece eve gitmek istiyorum.

1063
01:06:58,834 --> 01:07:00,083
[Juliet ağır nefes alıyor]

1064
01:07:13,083 --> 01:07:16,083
[uğursuz müzik]

1065
01:07:24,083 --> 01:07:25,476
[Juliet]Sadece dans etmek istedim.

1066
01:07:25,500 --> 01:07:26,518
Ah tatlım, ne olursan ol

1067
01:07:26,542 --> 01:07:29,268
yapmak, dans etmek değildi.

1068
01:07:29,292 --> 01:07:32,643
Ve biliyorum, biliyorum öyleydi
Seni içine çeken kız

1069
01:07:32,667 --> 01:07:34,768
Güvenlik görüntülerindeki kişi.

1070
01:07:34,792 --> 01:07:37,685
Böyle birisinin parası yok,
Bu onun için mantıklı.

1071
01:07:37,709 --> 01:07:40,268
-Bilirsin?
-Orada dans etmeyi seçtim.

1072
01:07:40,292 --> 01:07:41,852
Bale haline geldi
rekabet etme konusunda,

1073
01:07:41,876 --> 01:07:43,185
ve sevinçten dans etmek istedim.

1074
01:07:43,209 --> 01:07:46,226
Neşeli miydi
erkekleri memnun etmek mi? HAYIR!

1075
01:07:46,250 --> 01:07:50,560
Gangsterleri gösteriyorum
hareketlerin? Hadi.

1076
01:07:50,584 --> 01:07:55,435
[iç çeker] Baban
Zaten avukatlarla konuştum.

1077
01:07:55,459 --> 01:07:57,727
Elbette? Bir ifade veriyorsun
polise.

1078
01:07:57,751 --> 01:07:59,518
Sonra Avrupa'ya gideceksin
bir süreliğine.

1079
01:07:59,542 --> 01:08:02,751
Ve sonra bunun sana faydası olacak
her türlü sorudan kaçının.

1080
01:08:05,709 --> 01:08:07,602
Sanırım arayabilirim
Flanders Kraliyet Balesi.

1081
01:08:07,626 --> 01:08:12,059
altında dans ettim
Yıllarca orada yönetmenlik yaptı.

1082
01:08:12,083 --> 01:08:14,209
[Alicia] Merak etme, Hayır tatlım.

1083
01:08:15,918 --> 01:08:19,459
Seni yoluna geri döndüreceğim,
tamam mı?

1084
01:08:21,542 --> 01:08:24,143
Gülümsemek.

1085
01:08:24,167 --> 01:08:26,584
[iç çeker] Saat kaç
Belçika'da mı?

1086
01:08:27,626 --> 01:08:29,959
[hat zili]

1087
01:08:31,250 --> 01:08:34,167
Carl, ben Alicia.

1088
01:08:35,500 --> 01:08:37,626
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

1089
01:08:39,083 --> 01:08:40,393
Hayır, hayır, hayır, öyle bir şey yok.

1090
01:08:40,417 --> 01:08:41,667
[kıkırdar]

1091
01:08:43,334 --> 01:08:46,083
[Alicia] Bu biraz
karmaşık. Şey...

1092
01:08:48,042 --> 01:08:49,292
Evet.

1093
01:08:52,375 --> 01:08:54,768
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

1094
01:08:54,792 --> 01:08:57,834
Evet. Hala Paris'te misin?

1095
01:08:58,792 --> 01:08:59,976
Harika.

1096
01:09:00,000 --> 01:09:02,584
[nefes nefese]

1097
01:09:03,834 --> 01:09:05,435
Neden hâlâ buradasın?

1098
01:09:05,459 --> 01:09:08,185
Çünkü ben senin annenim.
ve uzun zaman önce öğrendim

1099
01:09:08,209 --> 01:09:10,268
kaçamazsın
geçmişinden.

1100
01:09:10,292 --> 01:09:13,101
Bununla doğrudan yüzleşmelisin,
yoksa sonsuza kadar peşinizden gelmez.

1101
01:09:13,125 --> 01:09:14,351
Rose nerede?

1102
01:09:14,375 --> 01:09:15,810
O-o
bir arkadaşımın evinde.

1103
01:09:15,834 --> 01:09:17,976
Onun için en güvenli yer orası
şu anda olmak.

1104
01:09:18,000 --> 01:09:20,018
Onu aldığında,
gitmen gerek.

1105
01:09:20,042 --> 01:09:22,226
Burada yeterince var
Florida'ya iki uçak bileti.

1106
01:09:22,250 --> 01:09:24,894
İlk ve geçen ayın kirası.
Sen...

1107
01:09:24,918 --> 01:09:26,976
-Nadia, gitmiyorum.
-Anne, sen--

1108
01:09:27,000 --> 01:09:30,310
Dinle, birkaç kişiyi aradım
önceden tanıdığım kişi, tamam mı?

1109
01:09:30,334 --> 01:09:32,185
ben çalışırken,
ve beni iletişime geçirdiler

1110
01:09:32,209 --> 01:09:34,518
patronla
öldürülen adamın.

1111
01:09:34,542 --> 01:09:36,584
Kulüp sahibi onu vurdu.

1112
01:09:39,792 --> 01:09:42,435
-Ben düşündüm.
-[hıçkırarak]

1113
01:09:42,459 --> 01:09:45,125
Micky Valle bir mafya uygulayıcısıydı.

1114
01:09:46,167 --> 01:09:48,018
Bu yüzden gitmen gerekiyor.

1115
01:09:48,042 --> 01:09:49,727
Bu yüzden açıklaman gerekiyor
ne oldu

1116
01:09:49,751 --> 01:09:51,810
Tony Malcusco'ya,
Micky'nin eski patronu.

1117
01:09:51,834 --> 01:09:55,101
-Seni dinleyecektir.
-Hayır anne lütfen.

1118
01:09:55,125 --> 01:09:57,351
[hıçkırarak]
Lütfen anne.

1119
01:09:57,375 --> 01:09:59,894
[hıçkırarak]

1120
01:09:59,918 --> 01:10:03,435
Hayır. Bu senin.

1121
01:10:03,459 --> 01:10:06,226
Bu ameliyatın için
ve hayatın için.

1122
01:10:06,250 --> 01:10:08,351
Beni dinle.

1123
01:10:08,375 --> 01:10:10,268
-Bana bak.
-HAYIR.

1124
01:10:10,292 --> 01:10:12,310
Bana bak.

1125
01:10:12,334 --> 01:10:16,042
dikkat etmem lazım
kızımın.

1126
01:10:18,042 --> 01:10:19,852
Anladın?

1127
01:10:19,876 --> 01:10:22,876
[hıçkırarak]

1128
01:10:34,459 --> 01:10:37,459
[cep telefonu titriyor]

1129
01:10:40,167 --> 01:10:41,935
-Juliet.
-Polise gitmemiz lazım.

1130
01:10:41,959 --> 01:10:44,560
Deli misin? Micky bizi öldürecek.

1131
01:10:44,584 --> 01:10:46,476
-Ya da mafya bunu yapacak--
-Bizi koru.

1132
01:10:46,500 --> 01:10:48,476
Kullanılmaları gerekiyor
mafya muhbirlerine veya--

1133
01:10:48,500 --> 01:10:52,226
En iyi ihtimalle bizi tutuklarlar ve
Mahkemeye giderken vurulduk.

1134
01:10:52,250 --> 01:10:54,268
Micky bir tetikçiydi, Juliet.

1135
01:10:54,292 --> 01:10:57,018
[Nadia]Polis değil
bizi bundan koruyor.

1136
01:10:57,042 --> 01:10:59,143
Annem bunlardan bazılarını biliyordu
beyler. Dinleyeceklerini söyledi.

1137
01:10:59,167 --> 01:11:01,435
Mafyayla uğraşmayı tercih edersin
kolluk kuvvetlerinden daha mı?

1138
01:11:01,459 --> 01:11:04,268
İnan bana, bizi öldürtecekler.

1139
01:11:04,292 --> 01:11:06,560
Ve eğer bu mafya adamlarıyla birlikteysem
ve sen polislerle birliktesin,

1140
01:11:06,584 --> 01:11:08,375
beni öldürteceksin.

1141
01:11:09,751 --> 01:11:11,083
Gitmeliyim.

1142
01:11:17,417 --> 01:11:20,125
[uğursuz müzik]

1143
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
[ürkütücü müzik]

1144
01:11:35,125 --> 01:11:37,185
[kapı kapanır]

1145
01:11:37,209 --> 01:11:38,810
[Juliet] Bana komplo kurmak işe yaramayacak.

1146
01:11:38,834 --> 01:11:40,209
Merhaba.

1147
01:11:43,918 --> 01:11:45,268
Bu çılgın kuğu.

1148
01:11:45,292 --> 01:11:47,143
Yapmalısın
itiraf et, polise söyle.

1149
01:11:47,167 --> 01:11:49,518
[Micky] Polisler seni kurtaramaz
aileden.

1150
01:11:49,542 --> 01:11:53,226
Onlarla tanıştıktan sonra...
Keşke şutu ben çekseydim dersin.

1151
01:11:53,250 --> 01:11:55,935
O adam seni sarsıyordu.
Ve hiçbir nedenim yok...

1152
01:11:55,959 --> 01:11:59,834
Kameradasın
onu öldüren silahla.

1153
01:12:01,125 --> 01:12:04,351
Bu demek değil
seni öldürmeyecekler.

1154
01:12:04,375 --> 01:12:07,393
Peki ya bir anlaşma yaparsak?
Hikayenizi doğrulayacağım.

1155
01:12:07,417 --> 01:12:09,685
Bir striptizci diyeceğim
onu öldürdü. Sadece ben değilim.

1156
01:12:09,709 --> 01:12:12,059
Güvenlik görüntülerini gördüm, sen
Nadia'nın onu öldürdüğünü söyleyebiliriz

1157
01:12:12,083 --> 01:12:13,727
ve beni yakaladı
kulüpten çıktı.

1158
01:12:13,751 --> 01:12:16,393
İkinizin arkadaş olduğunuzu sanıyordum.

1159
01:12:16,417 --> 01:12:18,518
O bir rekabetti.

1160
01:12:18,542 --> 01:12:20,792
[dramatik müzik]

1161
01:12:21,792 --> 01:12:24,334
Evet, Ty bana bunu söyledi.

1162
01:12:29,250 --> 01:12:31,918
Şimdi buna inanmadım
şu ana kadar.

1163
01:12:36,083 --> 01:12:38,292
Sen başka bir şeysin Juliet.

1164
01:12:40,042 --> 01:12:42,560
[müzik devam ediyor]

1165
01:12:42,584 --> 01:12:44,626
Seni tanıştırmak için sabırsızlanıyorum
aileye.

1166
01:12:47,209 --> 01:12:49,709
ne zaman öğrendin
bu kartlar nasıl okunacak?

1167
01:12:51,751 --> 01:12:53,393
[Tony] Uzun zaman önce.

1168
01:12:53,417 --> 01:12:54,667
[sandalye gıcırdıyor]

1169
01:12:58,876 --> 01:13:01,876
[enstrümantal müzik]

1170
01:13:05,125 --> 01:13:08,626
Anneni tanıyordum. O öyleydi
bana bir veya iki kez gönderildi.

1171
01:13:10,167 --> 01:13:11,310
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim.

1172
01:13:11,334 --> 01:13:12,685
Kızı görmek istedim

1173
01:13:12,709 --> 01:13:15,393
önemli bir adamı öldürmekle suçlandı.

1174
01:13:15,417 --> 01:13:18,685
[Nadia] Ben yapmadım.
Micky Valle onu öldürdü.

1175
01:13:18,709 --> 01:13:20,476
Ve onu sabitliyor
bana ve arkadaşıma.

1176
01:13:20,500 --> 01:13:22,268
Micky maaş bordromdaydı
yıllardır.

1177
01:13:22,292 --> 01:13:26,643
Ona ne iş verdiysem onu ​​yaptı.
Şikayet yok.

1178
01:13:26,667 --> 01:13:28,143
Neden önde gelen bir adamı öldürsün ki?

1179
01:13:28,167 --> 01:13:30,560
Neden yapayım ki?

1180
01:13:30,584 --> 01:13:31,976
Erkeklerin koymasından hoşlanmıyorsun

1181
01:13:32,000 --> 01:13:33,976
onların elleri
onları istemediğin yere.

1182
01:13:34,000 --> 01:13:36,459
Umurumda olduğunu düşünüyorsun
insanlar bana dokunursa?

1183
01:13:37,667 --> 01:13:39,125
Annemi tanıyordun.

1184
01:13:40,709 --> 01:13:42,852
Ah, bunu düşündü.

1185
01:13:42,876 --> 01:13:45,334
Daha yeni bir çocuğu oldu
ilgilenmek.

1186
01:13:46,626 --> 01:13:48,125
Ama sen?

1187
01:13:51,876 --> 01:13:55,226
Bir arkadaşım vardı, bir dansçı.

1188
01:13:55,250 --> 01:13:57,643
Sanırım onu da Micky öldürdü.

1189
01:13:57,667 --> 01:14:00,727
bir odaya gittikten hemen sonra
bir adamla.

1190
01:14:00,751 --> 01:14:05,727
Kafası beyaz saçlarla dolu,
keçi sakalı, yanağında ben.

1191
01:14:05,751 --> 01:14:09,143
-Frank'e benziyor.
-[cep telefonu çalıyor]

1192
01:14:09,167 --> 01:14:10,667
Onu en son ne zaman gördün?

1193
01:14:11,834 --> 01:14:14,334
Patron, ben Micky.

1194
01:14:20,292 --> 01:14:23,393
Bana ne zaman olduğunu söylemiyorsun
konuşmalıyız. Sana anlatırım.

1195
01:14:23,417 --> 01:14:26,417
[ürkütücü müzik]

1196
01:14:28,375 --> 01:14:29,667
Gerçekten mi?

1197
01:14:31,959 --> 01:14:33,709
Bu ilginç.

1198
01:14:36,584 --> 01:14:38,959
Seni kulüpte göreceğim
saat içinde.

1199
01:14:43,918 --> 01:14:45,810
Eski patronun diyor ki
onun birisi var

1200
01:14:45,834 --> 01:14:48,435
Hikayesini doğrulamak için.

1201
01:14:48,459 --> 01:14:50,476
Bir tanık.

1202
01:14:50,500 --> 01:14:52,042
Yalan söylüyor.

1203
01:14:53,125 --> 01:14:56,292
Onu tanıdığını söylüyor.

1204
01:14:57,542 --> 01:14:58,852
Juliet mi?

1205
01:14:58,876 --> 01:15:01,876
[müzik devam ediyor]

1206
01:15:13,209 --> 01:15:15,476
biliyor muydun
beni öldürmeyi mi planladı?

1207
01:15:15,500 --> 01:15:17,393
İlk başta değil.

1208
01:15:17,417 --> 01:15:19,643
Ama bunu yaptığında,
onu durdurmaya çalışmadın mı?

1209
01:15:19,667 --> 01:15:22,101
Siparişleri burada vermiyorum.
Takip ederim.

1210
01:15:22,125 --> 01:15:25,894
-Beni önemsediğini söylemiştin.
-Kendimi daha çok önemsiyorum.

1211
01:15:25,918 --> 01:15:27,226
Ve ne verildi
yapmak üzeresin, diye düşündüm

1212
01:15:27,250 --> 01:15:29,351
bunu anlardın.

1213
01:15:29,375 --> 01:15:30,834
Geliyorlar.

1214
01:15:32,876 --> 01:15:35,435
Tam olarak söylüyorsun
ne hakkında konuştuk.

1215
01:15:35,459 --> 01:15:39,000
Ekleme yok, çıkarma yok.

1216
01:15:41,584 --> 01:15:43,459
[müzik devam ediyor]

1217
01:15:44,959 --> 01:15:46,852
[Micky] Görüşme için teşekkürler.

1218
01:15:46,876 --> 01:15:48,935
En iyisinin bu olacağını düşündüm
kaynağından duyuyorsunuz.

1219
01:15:48,959 --> 01:15:50,852
Dansçı olduğunu biliyorum.
tatlım.

1220
01:15:50,876 --> 01:15:52,751
Ama şarkı söylemenin zamanı geldi.

1221
01:15:55,167 --> 01:15:59,018
Yani dün gece
Johnny için dans ediyordum.

1222
01:15:59,042 --> 01:16:02,685
heyecanlandı ve istedi
Nadia ve beni almaya

1223
01:16:02,709 --> 01:16:05,310
daha özel bir yer.

1224
01:16:05,334 --> 01:16:08,435
Ve ikimiz de biliyoruz
bu ne anlama geliyordu?

1225
01:16:08,459 --> 01:16:11,602
[Juliet] Ve dans ediyordu
arkadaşı için.

1226
01:16:11,626 --> 01:16:13,226
Dansını bitirmek istiyordu.

1227
01:16:13,250 --> 01:16:15,918
Yani Johnny şunu söyledi
dansını bitirebilirdi...

1228
01:16:17,626 --> 01:16:21,959
ben ve o giderken
şampanya odasına ve...

1229
01:16:23,751 --> 01:16:25,310
Micky onu vurdu.

1230
01:16:25,334 --> 01:16:27,101
Yalan bok çuvalı!

1231
01:16:27,125 --> 01:16:30,393
-[silah sesi]
-[yoğun müzik]

1232
01:16:30,417 --> 01:16:32,083
-[nefes nefese kalır]
-Bekle!

1233
01:16:33,375 --> 01:16:35,584
[Nadia sızlanıyor]

1234
01:16:36,959 --> 01:16:40,976
Juliet, Juliet!
Hadi! Hadi!

1235
01:16:41,000 --> 01:16:42,935
-Tamam aşkım.
-[inleme]

1236
01:16:42,959 --> 01:16:44,727
Seni orospu çocuğu.

1237
01:16:44,751 --> 01:16:47,250
[silah sesleri]

1238
01:16:50,083 --> 01:16:52,310
Saygın bir işin içindeyiz.

1239
01:16:52,334 --> 01:16:55,226
[nefes nefese]

1240
01:16:55,250 --> 01:16:56,935
[inliyor]

1241
01:16:56,959 --> 01:16:58,560
Ah, kızlar...

1242
01:16:58,584 --> 01:17:01,602
[uğursuz müzik]

1243
01:17:01,626 --> 01:17:03,125
[Micky] Dışarı çık.

1244
01:17:04,500 --> 01:17:06,167
Sadece konuşmak istiyorum.

1245
01:17:21,375 --> 01:17:24,375
[müzik devam ediyor]

1246
01:17:29,792 --> 01:17:31,018
[gümbürtü]

1247
01:17:31,042 --> 01:17:32,375
[tıkırdama]

1248
01:17:34,918 --> 01:17:36,643
[nefes nefese]

1249
01:17:36,667 --> 01:17:39,209
[müzik devam ediyor]

1250
01:17:40,626 --> 01:17:42,125
[Micky] Neredesin?

1251
01:17:43,709 --> 01:17:45,894
[Micky nefes nefese]

1252
01:17:45,918 --> 01:17:48,042
Haydi, neredesin?

1253
01:17:50,042 --> 01:17:53,542
Hadi ama güzelliğe ihtiyacım olacak
Kızlar gittiğim her yerde, yani...

1254
01:17:55,334 --> 01:17:58,560
Peki şimdi seni kim işe alacak?
arka odalar hariç?

1255
01:17:58,584 --> 01:18:00,292
[nefes nefese]

1256
01:18:05,083 --> 01:18:08,083
[uğursuz müzik]

1257
01:18:12,209 --> 01:18:13,518
-[inliyor]
-[homurdanıyor]

1258
01:18:13,542 --> 01:18:16,459
[inleme]

1259
01:18:18,250 --> 01:18:19,852
[nefes nefese]

1260
01:18:19,876 --> 01:18:22,185
[homurdanıyor]

1261
01:18:22,209 --> 01:18:24,542
[öksürükler, inlemeler]

1262
01:18:27,334 --> 01:18:29,935
[öksürük]

1263
01:18:29,959 --> 01:18:32,185
Ben fahişe değilim!

1264
01:18:32,209 --> 01:18:34,101
Ben lanet bir dansçıyım!

1265
01:18:34,125 --> 01:18:36,268
-[homurdanıyor]
-[inliyor]

1266
01:18:36,292 --> 01:18:39,185
-[çığlık atar]
-[homurdanarak]

1267
01:18:39,209 --> 01:18:41,643
[inleme]

1268
01:18:41,667 --> 01:18:43,083
[öksürük]

1269
01:18:43,792 --> 01:18:45,393
[inleme]

1270
01:18:45,417 --> 01:18:48,000
[yoğun müzik]

1271
01:18:48,626 --> 01:18:50,059
[homurdanıyor]

1272
01:18:50,083 --> 01:18:52,334
-[cam kırılıyor]
-[inliyor]

1273
01:18:56,876 --> 01:18:59,143
Lanet yaratıcına merhaba de.

1274
01:18:59,167 --> 01:19:01,935
[silah sesleri]

1275
01:19:01,959 --> 01:19:04,375
[Nadia'nın nefesi kesilir]

1276
01:19:05,083 --> 01:19:07,435
[nefes nefese]

1277
01:19:07,459 --> 01:19:09,268
[hıçkırarak]

1278
01:19:09,292 --> 01:19:11,667
[belirsiz gevezelik]

1279
01:19:12,584 --> 01:19:15,083
[enstrümantal müzik]

1280
01:19:20,042 --> 01:19:22,143
♪ Zarları attım ♪

1281
01:19:22,167 --> 01:19:26,518
♪ Hatta olabilirim
çok sıkı istemek istiyorum ♪

1282
01:19:26,542 --> 01:19:30,852
♪ Ben iyi değilim aşkım
ben de bunu söylerdim ♪

1283
01:19:30,876 --> 01:19:35,476
♪ Nasıl olduğunu bilmiyorum
Seni korkutup kaçırmadım ♪

1284
01:19:35,500 --> 01:19:39,976
♪ Bu komik bir şey
Hayal kırıklığına uğradım ♪

1285
01:19:40,000 --> 01:19:44,435
♪ Ve sen öyle olduğunu düşünüyorsun
isteyeceğin son şey ♪

1286
01:19:44,459 --> 01:19:48,768
♪ İlk sen söyledin
ama sıkışıp kaldım ♪

1287
01:19:48,792 --> 01:19:50,976
♪ Sıkışmış sıkışmış ♪

1288
01:19:51,000 --> 01:19:52,685
♪ O yüzden sadece heceleyeceğim ♪

1289
01:19:52,709 --> 01:19:54,727
♪ L ♪
♪ Seni çıkarıyorum ♪

1290
01:19:54,751 --> 01:19:57,351
♪ Ah ♪
♪ Ah, sürpriz değil ♪

1291
01:19:57,375 --> 01:20:01,310
Merhaba. Paris Kutbu'na hoş geldiniz.

1292
01:20:01,334 --> 01:20:03,685
Geldiğiniz için teşekkür ederim
büyük açılışımıza.

1293
01:20:03,709 --> 01:20:07,976
[Alicia] Um, %25'imiz var
ilk kez yapacaklar için şimdi indirim.

1294
01:20:08,000 --> 01:20:09,226
Demek geldin
doğru zamanda.

1295
01:20:09,250 --> 01:20:10,476
Kızım sana daha fazlasını anlatabilir.

1296
01:20:10,500 --> 01:20:11,602
Sahibi o.

1297
01:20:11,626 --> 01:20:12,894
Ama temelde eğer

1298
01:20:12,918 --> 01:20:14,602
kaydolmakla ilgileniyorum.

1299
01:20:14,626 --> 01:20:17,185
[Juliet] Pekala hanımlar,
Paris Kutbu'na hoş geldiniz.

1300
01:20:17,209 --> 01:20:20,143
Stüdyoyu açtım ki
hayatın her kesiminden kadınlara yardım edin

1301
01:20:20,167 --> 01:20:22,643
en seksi olduklarını hissediyorlar,
kendinden emin.

1302
01:20:22,667 --> 01:20:24,393
birleştirmek istedim
geleneksel direk

1303
01:20:24,417 --> 01:20:27,518
diğer dans türleriyle
bale ve caz gibi

1304
01:20:27,542 --> 01:20:31,185
böylece kadınlar gerçekten dans edebilsinler diye
Kendileri ve sevinçten dans ediyorlar.

1305
01:20:31,209 --> 01:20:34,435
Bu benim Başlangıç Pole One'ım
sınıf, yeni gelenler için harika.

1306
01:20:34,459 --> 01:20:36,976
Ve çok heyecanlıyım
hepinize sahip olmak.

1307
01:20:37,000 --> 01:20:38,810
[Juliet] Ve görüyorum
Tanıdık yüzlerim var.

1308
01:20:38,834 --> 01:20:41,685
Peki Alice, yukarı gelebilir misin?
geçen hafta ne yaptığımızı bana gösterir misin?

1309
01:20:41,709 --> 01:20:44,560
[alkışlıyor, tezahürat ediyor]

1310
01:20:44,584 --> 01:20:46,334
Tamam, hatırla.

1311
01:20:47,292 --> 01:20:48,459
Dönüş.

1312
01:20:50,959 --> 01:20:53,768
Evet. Ve emin ol
sen onlara bakmaya devam et.

1313
01:20:53,792 --> 01:20:56,852
Başka yere bakmayın. Onlara ver
biraz sürekli göz teması.

1314
01:20:56,876 --> 01:21:00,768
Vay! Gerçekte kim olduğunu bilmelerini sağlayın
burada görevli. Mükemmel.

1315
01:21:00,792 --> 01:21:02,727
-Şimdi Sue, hadi.
-Hm.

1316
01:21:02,751 --> 01:21:04,059
[alkışlıyor]

1317
01:21:04,083 --> 01:21:05,667
[Juliet] Ve anne, sıradaki sensin.

1318
01:21:07,542 --> 01:21:09,185
-Tamam, bana bunu anlat.
-Tamam aşkım.

1319
01:21:09,209 --> 01:21:10,584
[kıkırdar]

1320
01:21:13,709 --> 01:21:16,351
Çok güzel! Ah, anne!

1321
01:21:16,375 --> 01:21:18,560
-[kıkırdar]
-[alkış]

1322
01:21:18,584 --> 01:21:20,918
Ah! Mm!

1323
01:21:22,250 --> 01:21:24,167
Harika değil mi?

1324
01:21:25,751 --> 01:21:27,226
Pekala millet,
oraya kalk.

1325
01:21:27,250 --> 01:21:28,500
[kıkırdama]

1326
01:21:29,542 --> 01:21:32,542
[enstrümantal müzik]

1327
01:21:35,834 --> 01:21:39,101
Bir prenses gibi görünüyorsun.

1328
01:21:39,125 --> 01:21:40,894
Kusacakmış gibi hissediyorum.

1329
01:21:40,918 --> 01:21:42,643
[PA'daki kadın]Nadia Georges,
iki dakika.

1330
01:21:42,667 --> 01:21:45,810
-Hey.
-Oh iyi...

1331
01:21:45,834 --> 01:21:48,226
İyi olacaksın, tamam mı?

1332
01:21:48,250 --> 01:21:51,685
Bunu anladın.
Seninle çok gurur duyuyorum.

1333
01:21:51,709 --> 01:21:52,834
Ah.

1334
01:21:56,751 --> 01:21:59,268
Ah, bebeklerim.

1335
01:21:59,292 --> 01:22:02,125
Aman Tanrım.
Tamam, tamam, seni seviyorum.

1336
01:22:05,125 --> 01:22:08,125
[müzik devam ediyor]

1337
01:22:14,626 --> 01:22:17,626
[klasik müzik]

1338
01:22:47,042 --> 01:22:50,042
[müzik devam ediyor]

1339
01:22:57,167 --> 01:22:59,250
[tezahürat]

1340
01:23:00,751 --> 01:23:02,792
Bu benim bebeğim!

1341
01:23:04,042 --> 01:23:05,292
Üzgünüm.

1342
01:23:06,626 --> 01:23:08,250
[kıkırdar]

1343
01:23:14,709 --> 01:23:16,959
[yoğun nefes alıyor]

1344
01:23:18,459 --> 01:23:21,459
[enstrümantal müzik]

1345
01:23:24,292 --> 01:23:27,310
♪ Buzlarım kontrolden çıktı
cep şişmeye başladı ♪

1346
01:23:27,334 --> 01:23:29,935
♪ Taş parlaklığı elde ediyoruz
ve bileklerim dönmüyor ♪

1347
01:23:29,959 --> 01:23:33,143
♪ Uzun zaman önceydi
bir süredir zirvedeydim ♪

1348
01:23:33,167 --> 01:23:35,518
♪ Hiçbir zaman bir platformum olmadı, vay be ♪

1349
01:23:35,542 --> 01:23:38,351
♪ Elmaslarımın dans ettiğini görüyorsun
o yüzden radyoyu aç ♪

1350
01:23:38,375 --> 01:23:41,685
♪ Gökyüzünde her şey beyaz
yukarıya bak ve karı gör ♪

1351
01:23:41,709 --> 01:23:44,310
♪ Bu büyük bir patlama, büyük bir patlama ♪

1352
01:23:44,334 --> 01:23:47,351
♪ Bu büyük bir patlama
büyük bir patlama ♪

1353
01:23:47,375 --> 01:23:50,018
♪ Buz buz parlıyorum ♪

1354
01:23:50,042 --> 01:23:52,393
♪ Ooh şu elmaslara bak
kulağımda bir ayna var ♪

1355
01:23:52,417 --> 01:23:54,310
♪ Sen makyajını yap
arabayı sürerken ♪

1356
01:23:54,334 --> 01:23:57,310
♪ Tam arkandayım
O kadar çok buz var ki lastiklerimi değiştiriyorum ♪

1357
01:23:57,334 --> 01:24:00,101
♪ Bütün bu gösterişle çalıyorum
bu çok arzu edilen bir şey ♪

1358
01:24:00,125 --> 01:24:03,059
♪ Ateş içindeyim sen ilham veriyorsun
bu işi aldın ama emekli oldun ♪

1359
01:24:03,083 --> 01:24:04,602
♪ Soranlar daha yükseğe çıkıyoruz ♪

1360
01:24:04,626 --> 01:24:06,518
♪ çok buz gibiyim
olmam gerektiği gibi ♪

1361
01:24:06,542 --> 01:24:07,976
♪ Yukarı yürü
nefret ettiğim mücevherde ♪

1362
01:24:08,000 --> 01:24:09,435
♪ Kuzey tozu beni ♪

1363
01:24:09,459 --> 01:24:10,894
♪ Vücudumda o kadar çok kar var ki ♪

1364
01:24:10,918 --> 01:24:12,310
♪ Noel Baba bana evlenme teklif edebilir ♪

1365
01:24:12,334 --> 01:24:13,976
♪ Buzlarım kontrolden çıktı ♪

1366
01:24:14,000 --> 01:24:15,310
♪ Pocket şişiyor ♪

1367
01:24:15,334 --> 01:24:16,560
♪ Taş gibi parlıyoruz ♪

1368
01:24:16,584 --> 01:24:17,894
♪ Ve bileklerim dönmüyor ♪

1369
01:24:17,918 --> 01:24:19,602
♪ Uzun zaman önceydi ♪

1370
01:24:19,626 --> 01:24:21,185
♪ Bir süredir zirvedeydim ♪

1371
01:24:21,209 --> 01:24:23,518
♪ Hiçbir zaman bir platformum olmadı, vay be ♪

1372
01:24:23,542 --> 01:24:26,351
♪ Elmaslarımın dans ettiğini görüyorsun
o yüzden radyoyu aç ♪

1373
01:24:26,375 --> 01:24:29,643
♪ Gökyüzünde her şey beyaz
yukarıya bak ve karı gör ♪

1374
01:24:29,667 --> 01:24:32,268
♪ Bu büyük bir patlama, büyük bir patlama ♪

1375
01:24:32,292 --> 01:24:35,976
♪ Bu büyük bir patlama
büyük bir patlama ♪

1376
01:24:36,000 --> 01:24:37,894
♪ Hayatıma bir ışık tuttum ♪

1377
01:24:37,918 --> 01:24:40,810
♪ Yani bu doğru
güzel bir yere buz koyduğumu ♪

1378
01:24:40,834 --> 01:24:43,268
♪ Bunu iki kez yapmaya çalışıyorum
bileziklere kolye olarak ♪

1379
01:24:43,292 --> 01:24:44,810
♪ Bunlar yepyeni
yüzsüz değil ♪

1380
01:24:44,834 --> 01:24:46,685
♪ Alamazsın
senin yerini alamazsın ♪

1381
01:24:46,709 --> 01:24:48,602
♪ Elmas yüzük nişansız
Kararları ben veriyorum ♪

1382
01:24:48,626 --> 01:24:50,852
♪ Sanki oynuyormuşum gibi
ödememi bana yapsan iyi olur ♪

1383
01:24:50,876 --> 01:24:52,560
♪ Bu kayalar
bir meteor kadar büyük ♪

1384
01:24:52,584 --> 01:24:54,143
♪ Bebeğim sen ne diyorsun? ♪

1385
01:24:54,167 --> 01:24:55,602
♪ O kadar kayalık ki parlıyor ♪

1386
01:24:55,626 --> 01:24:57,143
♪ O kadar ağır ki kör edici
♪

1387
01:24:57,167 --> 01:24:58,393
♪ Ama bu buz
kafiye yapıyorlar ♪

1388
01:24:58,417 --> 01:25:00,310
♪ B-ama elmaslarımı seviyorum
♪

1389
01:25:00,334 --> 01:25:03,268
♪ Buzlarım kontrolden çıktı
cep şişmeye başladı ♪

1390
01:25:03,292 --> 01:25:05,894
♪ Taş gibi parlıyoruz
ve bileklerim dönmüyor ♪

1391
01:25:05,918 --> 01:25:07,643
♪ Uzun zaman önceydi ♪

1392
01:25:07,667 --> 01:25:09,101
♪ Bir süredir zirvedeydim ♪

1393
01:25:09,125 --> 01:25:11,518
♪ Hiçbir zaman bir platformum olmadı, vay be ♪

1394
01:25:11,542 --> 01:25:14,351
♪ Elmaslarımın dans ettiğini görüyorsun
o yüzden radyoyu aç ♪

1395
01:25:14,375 --> 01:25:17,727
♪ Gökyüzünde her şey beyaz
yukarıya bak ve karı gör ♪

1396
01:25:17,751 --> 01:25:20,351
♪ Bu büyük bir patlama
büyük bir patlama ♪

1397
01:25:20,375 --> 01:25:22,542
♪ Bu büyük bir patlama ♪